28.05.13 - Mein Kampf (farce) - Georges Tabori

[Sonka]

mardi 28 mai à 20h
France, Paris, Institut hongrois
Mein Kampf (Farce) de George Tabori
(en savoir plus)
traduit de l’allemand par Armando Llamas
direction Makita Samba et Marine Reiland

Dans le cadre de l’Europe des Théâtres #3, festival européen de la traduction théâtrale, du 17 mai au 14 juin 20

La Rue du Sang, à Vienne, dans les années 1900 et quelques. Shlomo Herzl, un vieux Juif vendeur de Bibles et de Kama Sutra, bavarde avec Dieu et se rêve en nouveau prophète. Dans son asile de nuit pour clochards et mendiants, en dessous de la boucherie de Frau Merschmeyer, il s’attèle à la rédaction de son chef-d’œuvre, dont il n’a pour l’instant que le titre : « Mein Kampf ». Ce livre sera son combat, sa bible pour un monde meilleur.

Surgit alors un jeune homme tout droit venu de Braunau-sur-Inn, un peintre sans talent qui s’apprête à tenter le concours d’entrée aux Beaux-Arts. Un dénommé Hitler, personnage bavard et grossier, paranoïaque et vaniteux, pas encore nazi, mais de plus en plus antisémite. Peut-on aimer son ennemi comme soi-même ? Shlomo pourrait voir le danger venir. Mais persuadé qu’il y a du bon en chacun, il ne verra dans le jeune Hitler qu’un homme comme lui, persuadé d’avoir une grande destinée, mais terrifié à l’idée d’échouer. Il le nourrira, le soignera, le consolera, l’arrachera à la mort et l’aidera à accomplir son destin.

Mein Kampf (Farce) est la réponse de George Tabori à la barbarie nazie. Un message d’amour face à l’impensable, un baiser vengeur déposé sur le front du Führer. « Berlin était devenu trop petit pour nous deux », dira Tabori quand il verra Hitler arriver au pouvoir. Dans Mein Kampf (Farce), il enferme son pire ennemi entre les quatre murs d’un refuge pour clochards, entre les quatre murs d’une salle de théâtre, afin de mieux s’y confronter. Mais comment sa poésie pourrait-elle changer l’Histoire ?

A l’Institut Hongrois
92, rue Bonaparte 75006 Paris
01 43 26 06 44

sildav.org/component/alleven … theatres-3

Je ne connaissais pas cet auteur tout ce qu’il y a de plus multikulti. Ce qui m’intrigue, c’est cette mention « traduit de l’allemand » alors que la pièce a apparemment été écrite en anglais. Peut-être une traduction de traduction en l’honneur de ce festival de la traduction ?

[valdok]

La vie du jeune 'Hitler ainsi revisité et le nom de l’auteur me disaient quelque chose, une toute petite chose en fait : tout bête, c’est tout simplement parce que j’avais trouvé le DVD du film dont est tiré la pièce original en solde, il y a un an et en France. Les acteurs qui me sont parfaitement inconnus sont Tom Schilling et Simon Schwarz, curieuse de voir que ce dvd que j’ai déjà, sort en France en mai 2013, comme le précise
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=135789.html
. Ca c’est pour l’anecdote.

Le film, je ne l’ai pas tellement aimé à vrai dire , mais bon, il était au moins en allemand VOST et vu le prix que je l’ai payé… Rien à dire.

Par contre les initiatives théâtrales ont l’air plus intéressantes et de se rapprocher davantage l’humour grinçant de l’auteur, en effet très multikulti.

Je cite le court article sur lui sur diaphane Editions :

George Tabori quitte sa Hongrie natale au milieu des années 1930 pour Londres, où il travaille pour la BBC et publie plusieurs romans. Émigrant aux États-Unis en 1947, il s’y attèle à l’écriture de scénarios, notamment pour Alfred Hitchcock, et traduit des pièces de Bertolt Brecht. En 1969, il s’installe à Berlin-Ouest et devient metteur en scène et dramaturge. Perpétuel exilé, il a fait de son identité d’apatride une nécessité : « Pour moi, un écrivain doit toujours rester un étranger. » La Shoah reste l’un des thèmes centraux de son œuvre et Adolf Hitler, un improbable alter ego.

Mais bon, la présentation en allemand sur Wikipédia elle est bien construite. Sans doute, celle que tu as lu entre autres, Sonka ??

Un lien qui, j’espère pourra satisfaire la curiosité de toutes personnes intéressées par le sujet, autant que la mienne l’a été :
http://crdp.ac-paris.fr/piece-demontee/pdf/mein-kampf-farce_annexes_dossier.pdf

J’en profite pour signaler ce lien http://www.youtube.com/watch?v=_96yeGk9R9U, qui est, à mon avis le meilleur présentant la pièce,d’autant plus qu’Hitler est joué par une femme.

Pour en revenir à ta question, Sonka, je me demande si l’adaptation présentée par le centre culturel Hongrois ne serait pas tirée de la première représentation en allemand en Mai 1987 que George Tabori aurait lui même mis en scène. Mais bon, à vrai ce n’est qu’une hypothèse, je n’en sais rien, peut-être d’autres AllmagnOxiens ont de véritables pistes ??

[Andergassen]

Personnellement, j’ai toujours cru que Tabori avait écrit en allemand.

[Sonka]

Alors peut-être est-ce Wikipédia qui se trompe ? Ca ne serait pas la première fois…