6 ans à Berlin : Le Bilan

Kissou33 · Mai 16, 2013, 5:01

sources :CIDAL
(traduit par les soins du CIDAL )

Six ans à Berlin
13 mai 2013

Il y a six ans, j’ai débarqué à Berlin au terme d’un voyage épique, pendant lequel je m’étais imbibée de café brûlant concocté par la British Airways. Tout avait commencé dans un aéroport londonien avec neuf autres Neuberliner intrépides. Nous participions au programme européen Leonardo da Vinci, et nous ne nous connaissions ni d’Ève ni d’Adam, mais le froid et l’inhospitalité de la capitale allemande nous ont poussés à nous accrocher les uns aux autres la majeure partie des trois mois passés sur place.

Finalement, je ne devais pas en rester là. J’ai dit au revoir à mes nouveaux amis, et j’ai entrepris de faire ma vie à Berlin. Formulé ainsi, ça peut paraître facile, mais ça ne l’est pas. Il y a eu des heurts. En matière de séduction, par exemple : vu que je n’avais pas d’amis gays et que les hommes semblaient s’enfuir en courant dès que j’essayais de capter un tant soit peu leur regard, j’en ai rapidement conclu que le seul moyen de trouver chaussure à mon pied serait de rentrer définitivement au Royaume-Uni. Trois jours plus tard, je sortais avec l’homme (allemand !) avec qui j’allais décider de passer le restant de mes jours.

Malgré mes études d’allemand, j’avais encore du mal à parler la langue. En plus, la rugosité notoire des Berlinois me donnait des envies de meurtre, et j’étais fortement tentée d’hiberner pour passer la saison froide. Cependant, il y a une excellente communauté d’expatriés à Berlin, et cette découverte m’a empêchée de devenir folle (ou de commettre un crime) . Je suis donc parvenue à gagner la confiance de certains autochtones, et à me faire de bons amis allemands (vous voyez, je suis parfaitement intégrée !).

Trois ans après le début de mon aventure allemande, notre progéniture germano-britannique est née, et, d’une certaine manière, c’était une renaissance pour moi. Oui, cela peut paraître kitsch, mais une foule de « petits trucs » (Kleinigkeiten, un de mes mots favoris en allemand) m’ont soudain paru totalement insignifiants. J’ai fait des choses dont je ne me serais jamais crue capable. Mon allemand n’était pas parfait, et alors ? Cela ne me dispensait ni d’appeler le médecin, ni d’aller remplir des formulaires administratifs sournois, ni de m’entretenir avec des inconnus. J’ai fait connaissance avec beaucoup d’autres parents, non seulement pour partager des histoires d’accouchement et de pipi-caca, mais aussi pour avoir une aide concrète, ce qui était d’autant plus nécessaire que nous n’avions aucune famille dans la région.

Bien sûr, ma famille et mes amis restés au Royaume-Uni me manquent terriblement, et je ressens une petite pointe de jalousie quand je réalise que les gens qui habitent près de leurs proches peuvent s’appuyer sur leur famille dans tous les domaines de l’existence (j’aimerais tellement que mon grand frère soit dans le coin pour réparer la machine à laver !), mais j’adore la vie que nous nous sommes construite, et je ne regrette pas le moins du monde d’avoir décidé il y a six ans de rester à Berlin.

Source : L’auteur du blog « Cup of tea anyone? » (cuppateaanyone.wordpress.com), pour Young Germany (blog.young-germany.de)

J’ai pensé que cette traduction serait peut-être utile à tous ceux qui rêvent de s’expatrier à Berlin ou ailleurs, ou bien à ceux qui ont déjà entamé cette expatriation, et qui ont un brutal coup de blues dans leur vie berlinoise, colonaise (ou autre)…
Dommage (pour moi ! ) que le blog soit en anglais, mais l’auteure est anglaise, éh oui… tous les expatriés à Berlin ne sont pas français…

Koelnerin · Mai 16, 2013, 6:52

Pourquoi je me sens visée ? Franchement, je n’ai pas de coup de blues, même après trois ans je préfère la vie en Allemagne qu’en France et je ne regrette toujours pas mon choix, je regrette juste que des fois la vie s’acharne sur moi, mais ça, je l’avais aussi en France Je devrais peut être partir en Sibérie, j’aurais peut être moins de problèmes

Concernant l’article, je trouve qu’elle est presque gonflée de dire qu’elle a eu des problèmes de séduction alors que « 3 jours après elle a rencontré son homme », ou dans les quelques mois après son déménagement! Je connais plus d’une Française en Allemagne depuis plus de 3 ans (certaines 5, 6 ou mêmes plus d’années) et qui n’ont jamais rencontré un Allemand…

Kissou33 · Mai 17, 2013, 7:22

bizarre Koelnerin… je n’ai justement pas pensé à toi en tombant sur cet article

J’ai plutôt pensé à ceux qui viennent sur ce site avec des préjugés envers les allemands,
ceux qui ont le blues après quelques semaines d’expatriation,
ceux qui ont du mal à s’y faire des amis…

(en fait j’aurai pas du citer Cologne… mais je me suis heurtée à un truc c-on… les habitants de
bremen c’est quoi ?? Des bremois ??? les habitants de Hambourg c’est des hambourgeois ??? le seul
nom d’habitants dont j’étais sûre hier en tombant sur cet article, c’était les « colonais »… d’où
ma référence à Köln… mais sans rapport avec toi ! )

Koelnerin · Mai 17, 2013, 8:34

Ok, je me disais aussi, je commençais à croire que je donnais (et pas que moi d’ailleurs, d’autres expats heureux du forum) une image plus négative que je ne la ressentais vraiment .

Sonka · Mai 17, 2013, 9:07

Des hamburgers, voyons !

Andergassen · Mai 17, 2013, 9:37

Dans la police, on distingue les hantenues et les hambourgeois. Queneau a aussi révélé qu’il existait des hanvélos. C’était le bon temps, mais ça revient, en plus moderne.

Kissou33 · Mai 17, 2013, 9:46

vous faites les malins… hein… mais franchement…

Munich = munichois
Berlin : = berlinois

mais ensuite ??
Dresden ?
Bremen ?
Lübeck ?
Düsseldorf ?
Bonn (les bonnois ??? )
Hanover ?
Potsdam ?

et toutes les autres…sincèrement… j’en sais rien… à part les colonais…

(bon… je sais… Andergassen lui… il doit savoir… … mais pas moi… )

Andergassen · Mai 17, 2013, 10:08

Hanovre : Hanovrien
Brême : Brémois
Dresde : Dresdois
Bonn : Bonnois
Quant à Berlin, si les habitants de Paris s’appellent des Parigots, les habitants de Berlin s’appellent des Berlingots.

Koelnerin · Mai 17, 2013, 11:17

Certains disent Colognais (fort laid avec une résonnance « débiles ») et j’ai même entendu Colonois

Kissou33 · Mai 17, 2013, 11:23

et c’est bon les berlingots !

Andergassen · Mai 17, 2013, 11:29

Et Colonel ? En général, ça passe, non ?

hortensia · Août 5, 2013, 2:52

Kissou33:

sources :CIDAL
(traduit par les soins du CIDAL )

Six ans à Berlin
13 mai 2013

Il y a six ans, j’ai débarqué à Berlin au terme d’un voyage épique, pendant lequel je m’étais imbibée de café brûlant concocté par la British Airways. Tout avait commencé dans un aéroport londonien avec neuf autres Neuberliner intrépides. Nous participions au programme européen Leonardo da Vinci, et nous ne nous connaissions ni d’Ève ni d’Adam, mais le froid et l’inhospitalité de la capitale allemande nous ont poussés à nous accrocher les uns aux autres la majeure partie des trois mois passés sur place.

Finalement, je ne devais pas en rester là. J’ai dit au revoir à mes nouveaux amis, et j’ai entrepris de faire ma vie à Berlin. Formulé ainsi, ça peut paraître facile, mais ça ne l’est pas. Il y a eu des heurts. En matière de séduction, par exemple : vu que je n’avais pas d’amis gays et que les hommes semblaient s’enfuir en courant dès que j’essayais de capter un tant soit peu leur regard, j’en ai rapidement conclu que le seul moyen de trouver chaussure à mon pied serait de rentrer définitivement au Royaume-Uni. Trois jours plus tard, je sortais avec l’homme (allemand !) avec qui j’allais décider de passer le restant de mes jours.

Malgré mes études d’allemand, j’avais encore du mal à parler la langue. En plus, la rugosité notoire des Berlinois me donnait des envies de meurtre, et j’étais fortement tentée d’hiberner pour passer la saison froide. Cependant, il y a une excellente communauté d’expatriés à Berlin, et cette découverte m’a empêchée de devenir folle (ou de commettre un crime) . Je suis donc parvenue à gagner la confiance de certains autochtones, et à me faire de bons amis allemands (vous voyez, je suis parfaitement intégrée !).

Trois ans après le début de mon aventure allemande, notre progéniture germano-britannique est née, et, d’une certaine manière, c’était une renaissance pour moi. Oui, cela peut paraître kitsch, mais une foule de « petits trucs » (Kleinigkeiten, un de mes mots favoris en allemand) m’ont soudain paru totalement insignifiants. J’ai fait des choses dont je ne me serais jamais crue capable. Mon allemand n’était pas parfait, et alors ? Cela ne me dispensait ni d’appeler le médecin, ni d’aller remplir des formulaires administratifs sournois, ni de m’entretenir avec des inconnus. J’ai fait connaissance avec beaucoup d’autres parents, non seulement pour partager des histoires d’accouchement et de pipi-caca, mais aussi pour avoir une aide concrète, ce qui était d’autant plus nécessaire que nous n’avions aucune famille dans la région.

Bien sûr, ma famille et mes amis restés au Royaume-Uni me manquent terriblement, et je ressens une petite pointe de jalousie quand je réalise que les gens qui habitent près de leurs proches peuvent s’appuyer sur leur famille dans tous les domaines de l’existence (j’aimerais tellement que mon grand frère soit dans le coin pour réparer la machine à laver !), mais j’adore la vie que nous nous sommes construite, et je ne regrette pas le moins du monde d’avoir décidé il y a six ans de rester à Berlin.

Source : L’auteur du blog « Cup of tea anyone? » (cuppateaanyone.wordpress.com), pour Young Germany (blog.young-germany.de)

J’ai pensé que cette traduction serait peut-être utile à tous ceux qui rêvent de s’expatrier à Berlin ou ailleurs, ou bien à ceux qui ont déjà entamé cette expatriation, et qui ont un brutal coup de blues dans leur vie berlinoise, colonaise (ou autre)…
Dommage (pour moi ! ) que le blog soit en anglais, mais l’auteure est anglaise, éh oui… tous les expatriés à Berlin ne sont pas français…

Intéressant !

Hortensia