Bonjour,
je passe mon oral d’allemand mardi, et bien que j’ai eu l’occasion déjà de me confronter à l’épreuve au travers d’oraux blancs, organisés par le lycée, je préfére tout de même vous présenter les « fiches » que j’ai faites pour résumé chacun des textes que je présenterai à l’évaluateur. Pouvez-vous m’aider à corriger les fautes, afin d’éviter que les structures ne fassent trop lourd ?
Voici le premier résumé concernant une couverture de magasine du Stern ayant pour gros titre : " Der Traum vom Auswandern"
[b]Das vorliegende Bild stammt aus der Stern vom 30 April 2003. Die Stern ist ein deutsche Wochenzeitschrift, die 2,50 Euros kostet. Das Thema das Bild bettrift die Auswanderung. Tätsachlich ist es heutzutage viele personen nach Ausland zu gehen und das Magazin erklärt ihre Begründung. Zuerst wollen wir sehen die Beschreibung des Dokument. Dann werden wir die Gründen für dieses Familien um Ausland zu Auswandern
Auf diesem Bild können wir ein Familienfoto sehen. Es gibt die Eltern mit ihrem Sohn. Die Szene spielt in einer Tropenlandshaft , beim Sonnenuntergang. Vermutlich sind sie glüclich im Ausland zu sein, und Sie tragen keine Arbeitsklamotten, sondern sommerliche klamotten ( zum beispiel Sandalen oder Kurze hosen). Im Hintergrund gibt es noch Palmen , das Meer und einem boot.
Die Schlagzeile der Zeitschrift ist « Der Traum von Auswandern ». So, Warum ist Ausland ein Traum für viele personen ? Mann kann mehrere hypothese zu machen. Vielleicht haben die Eltern keine beruflichen Perspektiven in Deutschland, oder wollen sie eine neues Leben beginnen, ein « Neustart » zu nehmen. Tätsachlich sagt der Untertitel « Stillstand in Deutschland – Neustart im Ausland ». Die deutsche Wirtshaft geht vielmehr gut, aber viele personen würden gern nach Ausland zu gehen um einen hocher Lebensstandard zu haben. Die deutsch Gehalt ist vielmehr gut und sie konnen ihre Lebensqualität verbessern im Ausland. Das ist ein Vorurteil, eine Motivation um Ausland zu emigrieren.[/b]
et voici, le second, qui lui est une interview de deux jeunes étudiantes étrangères en Allemagne, et qui racontent leur expérience :
[b]Der vorliegende Interview stammt aus Juma, ein JugenMagazin. Es ist im März 2004 erschienen. In diesem Text stellt ein Journalist zwei studentinnen Fragen über ihrem Bildungslebenslauf. Die zwei Studentinnen sind Kristina K. , die Litauerin ist, und Magdalena C., die Polin ist. Warum haben sich die beiden jungen Frauen für ein Studium in Deutschland entschieden ? Zuerst wollen wir sehen die Gemeinsamkeiten zwischen Magdalena C und Kristina K. Dann werden wir die Unterschiede zwischen die jungen Frauen.
Die zwei Studentinnen haben seit dem Kindesalter Deutsch gelernt. Sie haben beiden ihre Studium in ihrer heimat begonnen und Sie haben ihre Abitur in ihrer Heimat gemacht. Dazu kommt noch, dass Kristina K. und Magdalena C um ihren Studium zu finanzieren arbeiten müssten. Nicht zu vergessen ist auch die Tatsache, dass die beiden jungen Frauen eine gut deutschkenntnisse haben.
Jedoch gibt es viele unterschieden zwischen die zwei studentinnen. Tätsachlich kommen sie aus zwei verschiedenen Ländern, und sie sind nicht gleich alt ( Magdalena C ist älter als Kristina K. )
Hinzu kommt noch, dass Sie nicht der gleichen Motivation um Deutschland zu studiert fahren. Kristina K. wird mit ihr freundin zu bleiben, während Magdalena C. Düsseldorf spannend findet ; deshalb hat sie nach Dusseldörf zu fahren. Ausserdem kennte Kristina K. ihr Freundin’s wervandte, während Magdalena allein war. Zum schuss beherrschen Magdalena C. gern die deutsche Sprache, aber Kristina K. findet es scwhierig.[/b]
Voilà, dites moi ce que vous en penser, si vous trouvez les phrases mal tournées, bref toutes les petites fautes à éviter lors d’un oral d’examen 
Merci d’avance
