Une découverte de Cristobal: l’atlas qui indique les noms des villes et fleuves etc dans leur « vrai » sens historique. En allemand. Je ne sais pas si ça existe en français.
Cependant: petite verification faite (sur wiki), les auteurs semblent parfois prendre quelques libertés: 
pour beaucoup de noms, d’après wiki, les origines restent incertaines (voire carrément autre que celles indiquées!?)
Je trouve quand même drôle. A voir ici:
bonjour-frankreich.com/forum … .html#3978