Par contre, j’ai toujours une grand tendresse pour les anglophones natifs parlant d’autres langues. A l’université Humboldt de Berlin, j’ai rencontré un étudiant , qui parlait si bien l’allemand qu’au lieu de lire Smith sur le badge de son nom, je lisais Schmidt. Et je l’ai appelé Herr Schmidt.
Il ne m’a rien dit mais lorsque je m’en suis rendue compte, j’étais assez embarrassée. Lui, pas du tout, bien au contraire cela l’a beaucoup amusé et on a naturellement continué à se parler en allemand.
Pas étonnant, l’allemand est une très belle langue !
Hortensia
J’ai plutôt l’impression que plus le nombre d’anglicismes ou de faux anglicismes se multiplient, plus le niveau d’anglais baisse dans le pays en question.
A vérifier.