Merci pour votre aide. 
impeccable ! 
c’est ça qu’il faut que tu rendes !
" à part peut-être « rencontres machen » 
Heu… sérieux, c’est bon ? ôO
Sinon pour ça, oui, j’ai changé. 
C’était sur mon brouillon en fait…
mais oui, vraiment, c’est pas mal du tout ! bien sûr, il reste des erreurs ici et là mais ça, ta prof te les corrigera. Et au moins, tu pourras dire que tu l’as fait toute seule, ton devoir 
Enseigne-t-on encore l’ancien orthographe dans les écoles françaises ?
non, Mislep ! je te rassure.
Mais peut-on se décider, une fois pour toutes à arrêter d’être des pinailleurs de Français qui voudraient qu’un texte qui n’est pas parfait ne soit pas bon ?
Je n’arrête pas de lire sur ce forum des critiques sur l’enseignement de l’allemand en France mais honnêtement, j’aimerais pas vous avoir comme profs 
Vous seriez de vraies peaux de vaches 
Ce texte peut être rendu tel quel et il sera noté à sa valeur, qui, selon moi, est tout à fait honorable.
ça non, mais - verification faite - notre ami reverso n’a toujours pas changé
le même qui ne comprend pas non plus le mot rencontresl…
eh ben, là, je suis scotchée !!!. je ne connaissais pas, je suis allée chercher et, franchement, les bras m’en tombent !!! Pour rivaliser avec une machine comme ça, il va me falloir une sacrée vigilance ! merci Nebenstelle !
En effet… Cela dit, elle a retravaillé le texte, c’est évident. D’ailleurs, ça me parait trop bien pour quelqu’un qui dit etre franchement mauvaise et seulement en 2e année…
Dans l’absolu, le texte n’est pas logique:
- vocabulaire faux mais déclinaisons impeccables (terminaisons faibles/fortes)
- aucune faute de majuscule, ce qui est absolument rarissime si l’élève travaille lui-même.
- mots très complexes, spécialisés voire techniques bien orthographiés alors que le manque de vocalaire est manifeste par ailleurs
- aucune faute sur dass/das et toujours daß
Conclusion: traducteur automatique et elle a nous a menti.
Note: zéro.
Aide sur AoX: aucune.
Chers élèves,
Les profs ne sont pas aussi cons que vous en rêvez. Soyez modestes, ne vous prenez pas pour plus malins que vous n’êtes.
Elie.
bien dit, Elie !
Mais j’ai quand même fait une découverte ce soir.
Mais normalement les traductions reverso sonst beaucoup plus mauvaises. Est-ce que c’est une version avancée? Jusqu’à rencontres qu’on trouve même dans un petit dico, je n’avais aucun soupcon. 
Mis à part le im allgemeinen qui justement, comme dass, à changé avec la nouvelle orthographe… 
@anne: il y en a même plusieurs… 
reverso n’est pas le seul traducteur automatique, mais ils semble le préféré des élèves français…
Nous sommes bien sur la page 1, mais où est passé le début? A la trappe? 
Oschpele : l’élève a supprimé son sujet…
ce n’est pas le premier qui fait cela… et ça commence sérieusement à me taper sur les nerfs !!!
C’est là un point faible du forum, Kissou: tu ne peux pas empêcher un élève de se supprimer!
C’est comme certaines personnes que tu croises et qui n’aimeraient pas être vues en cet endroit ou te rencontrer. Elles baissent ou détournent le regard, s’imaginant par là se rendre invisibles…
Kissou,
Serait-il possible d’empêcher les nouveaux membres (moins de 10 messages) d’éditer leurs messages ?
Oschele/ Schokolena : je viens de poser la question sur la partie modérateur, si mes collègues sont du même avis que vous et moi, on prendra contact avec Sebomax le webmaster, pour voir si, au moins les modérateurs, peuvent avoir une « clé de verrouillage »…
En attendant, j’ai peut-être une solution temporaire, pour les futurs messages, mais en aucun cas pour celui-ci… (solution que même les non-modérateurs peuvent appliquer, contactez moi par MP si vous voulez en savoir plus ! )