Bonjour,
Je me présente un peu, je suis astronome amateur et j’ai déniché il y a quelques jours sur le site allemand de vente de matériel astronomique « astroshop » un kit pour monter soi-même une petite lunette achromatique de 40 mm. Je l’ai commandé et reçu il y a quelques jours, mais le texte est omniprésent et presque pas de schéma ce qui complique le montage.
Aussi, je vous demande s’il est possible de m’aider dans la traduction du texte que voici.
Je vous en remercie par avance.
Bruno
De t’aider ou de te le faire ? S’il s’agit de t’aider, nous attendons ta propre contribution…
S’il s’agit de le faire à ta place parce que tu ne parles pas allemand, je t’invite à nous indiquer quelles étapes exactement te posent problème, car tu n’as pas l’air d’avoir conscience qu’il y a là plusieurs heures de travail pour un professionnel spécialisé (personnellement, pas compétente dans le domaine…)
Je vais dans le même sens que Sonka; il s’agit d’un domaine très pointu avec le vocabulaire qui s’y rapporte, vocabulaire que je ne maitrise pas dans ma propre langue maternelle!Alors…propose quelque chose et après, on essaiera de voir ce qu’on peut éventuellement faire.
je vais peut-être dire une bêtise, mais avec les références du kit que tu as, as-tu cherché sur le net s’il n’existait pas déjà une traduction en français de ton texte en allemand ??
ou bien, as-tu- essayé de contacter astroshop pour savoir s’ils n’avaient pas une notice en Français ??
Parce que, comprends bien que les personnes qui sont traducteurs de profession, vont gentiment te traduire 3 lignes… voire un paragraphe… mais pas une notice entière… gratuitement