Bonjour tout le monde!
Demain j’ai un livre à presenté en allemand. J’ai choisi de lire « Der Besuch der alten Dame » de Dürrenmatt. Je suis contente car j’ai compris toute l’histoire mais maintenant il faut que je présente le livre… Je vous montre ce que j’ai déjà évrit! C’est un travail important la note est déterminante… Si vous pouviez juste y jetter un petit coup d’oeil pour que j’évite des grosses fautes…
merci d avance!
Der Besuch der alten Dame ist eine tragische Komödie in drei Akten des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Die Uraufführung in ein Theater fand am 29. Januar 1956 in Zürich
Friedrich Dürrenmatt ist in 1921 in Bern geboren.
Er besuchte ein Gymnasium und studierte in Bern und Zürich Theologie, Philosophie und Germanistik.
In 1959 bekam er der den Schillerpreis der Stadt Mannheim.
Friedrich Dürrenmatt starb 1991 in der Schweiz.
Die Geschichte beginnt in einem kleinen Dorf namens Güllen. Es ist eine verarmte Kleinstadt. Aber die Bürger haben ein letzte große Hoffnung : den Besuch Claire Zachanassian
Claire Zahanassian ist eine alte millardärin Dame, die seinem Heimatdorf besuchen möchte.
Sie wohntete in Güllen, wo sie ihre erste Liebe gekannt hat. Er hiess Alfred Ill. Heute ist er verheiratet und Vater von zwei Kindern.
Alfred verliess Clara, weil sie arm war. Er bevorzugte die Tochter eines Händlers heiraten. Sie war 17 Jahre Alt und Ill war 20.
Clara war schwanger aber Ill leugnet die Vaterschaft. Er zahlt zwei Männer, die, dass mit Clara schlafen haben, sagen. Clara muss die Stadt verliessen. Sie ist Schande des Dorfes. Sie fährt nach Hamburg, wo sie Herr Zachanassian heiratet. Er fand ihn in einem Hamburger Bordell. Sie war eine Dirne.
De grosses fautes, je ne vois point Bravo ! On a rarement l’occasion de lire d’aussi bons textes d’élèves ici
2-3 petites choses.
Dans la phrase « die uraufführung… » tu as oublié une partie du verbe.
« den Besuch Clair Zachanassian », fais attention au génitif
fais attention à la conjugaison de wohnen au prétérit
er bevorgzugte devrait être suivi d’une proposition infinitive
vérifie comment on dit « payer »
« die, dass mit clara schlafen haben, sagen ». Je ferais passer le sagen devant. et vérifie le participe passé de schlafen, et n’oublie pas le sujet
vérifie l’infinitif de « quitter » en allemand
vérifie le pronom personnel 3e pers sing féminin à l’accusatif
Tu as raison, mislep. Ca, c’est un texte allemand avec quelques fautes qu’on peut corriger. Les autres ne sont pas de textes allemands, mais - ah, je ne sais pas, en allemand je dirais: Kraut und Rüben, et on ne peut pas les corriger, il faudrait les recommencer de zéro.
alte Milliardärin, die ihr Heimatdorf
Milliardärin est un nom, donc majuscule et pas suivi d’ un deuxième nom.
Si on veut les deux, il faut dire: eine alte Dame, eine Milliardärin, die…
Et puis, il faut faire la différence entre kennen et kennenlernen
Bravo ! On a rarement l’occasion de lire d’aussi bons textes d’élèves ici 