bonjour ,j’aurais besoin d’une correction sur mon devoir qui répond à la problématique suivante :
sujet: Damals brauchte man kein Abitur,um die Universitat zu besuchen". Wie stehen Sie dazu? Argumentieren Sie
Seit 1808 an unseren Tagen die zahl studen der, das Abitur hat,hört auf zu steigen : in 1808,hat 1% nur das Abitur. Aber in 2006 höht sich (erhohen) die proportion zu 62.8
Das Abitur hat einen wichtigen Wert weil ,er die Kenntnisse anzuwenden erwarb am Gymnasium erlaubt. C’est la fin de l’enseignement secondaire--------> je n’arrive pas à traduire « enseignement secondaire »,(et j’ai en plus cherché ds le dico)
Damals(2006),es gibt mehrere typ von Abitur : es gibt in die general branche drei Abitur:
-ES
-L
-S
Das Abitur anstrebt die Weitterführung die studien (supèrieures) in die Uni.
Aber die Uni ist nicht jedermann angepasst(adapter).Deswegen die folgende frage sich stellt:en quoi est ce bien d’aller à l’Uni avec le bac et en quoi est ce désavantageux d’y aller sans(je traduirais cela ultèrieurement).
Zuerst möchte ich sage,das ist gut und vorteilhaft Abitur zu haben um die Uni zu besuchen.
Ich denke,haben das Abi ist ein vorteil denn man besteht leichteste(superlatif) die Universität jahren.
Dann, macht eingang in die Universität sich immer mehr unter Auswahl.
SchlieBlich(ss) ist es(das Abi)wichtig weil ,es das vorbeigehen in die Uni erleichternt.Und es bestätitgen als ein pass für die Uni
Auserdem kann man nichts ohne das Abitur Machen Heute(de nos jours).
Also ist das Abitur ein wichtiges Element
Trotzdem…(c’est la partie 2)
PS:je posterais la partie 2 plus tard----------->elle est tres courte(5 lignes)
Merci par avance de votre aide (c’est vraiment important)
Tu peux commencer par mettre des majuscules aux noms.
Sinon, c’est toujours une mauvaise idée de traduire, surtout quand on ne maîtrise pas la langue : ça donne des textes totalement incompréhensibles. Prends les mots que tu connais et fais des phrases avec, en utilisant des structures les plus simple possible.
Ah et laisse tomber « enseignement secondaire ». Le système scolaire n’est pas le même et ça ne veut rien dire en allemand, c’est pour ça que tu ne le trouveras pas dans un dico. Dis « c’est la fin de l’école ».
bonjour ,je viens de reprendre totalement mon Dm mais en gardant à peu pres les même phrase…j’espère que ça sera un peu mieux:
Von 1808 bis heute ist die Zahl der Studenten mit Abitur unaufhörlich, gestiegen: 1808 hatten nur 1% der Menschen das Abitur, aber 2006 erhöhte sich dieses Verhältnis auf 62,8%.
Das Abitur hat einen wichtigen Wert, weil man die am Gymnasium erworbenen Kenntnisse anwenden kann. Es ist das zeitliche Ende des höheren Schulwesens.
Damals(2006) gab es mehrere Arten des Abiturs, eingeteilt in drei Gruppen:
-ES
-L
-S
Das Abitur strebt die Weitterführung der Studien an einer Universität an.
Aber die Universität ist nicht für jedermann angepasst. Deswegen stellt sich die folgende Frage: Worin besteht der Nutzen, mit dem Abitur zu einer Universität zu gehen und worin liegen die Nachteile, dorthin ohne Abitur zu gehen?
Zuerst möchte ich sagen, dass es gut und vorteilhaft ist, das Abitur zu haben um die Universität zu besuchen.
Ich denke, das Abitur zu haben, ist ein Vorteil, denn man übersteht so am leichtesten die Jahre an der Universität.
Außerdem treffen die Universitäten immer mehr eine Auswahl für die Einschreibung.
Schließlich ist das Abitur wichtig, weil es das Mithalten im Unterrichtsstoff erleichtert. Und es bestätigt oft - wie ein Ausweis - die Berechtigung für die Universität.
Auserdem kann man heutzutage fast nichts mehr ohne das Abitur machen.
Also ist das Abitur ein wichtiges Element unserer Zeit.
pas en 24heures mais en 1semaine…à force de le travailler ce devoir et aussi avec l’aide d’un prof en langue et mon dico de poche sous les bras,ça à quand même bien payé.
Le travail initial était le résultat de ce que j’avais fait au tout début quand j’ai commencé à me pencher sur le sujet.
Bah si t’as déjà un prof de langue qui t’aide à faire tes devoirs, sans compter ton prof tout court qui va corriger au final, tu n’as pas besoin de nous.
Bon week-end !
