Je recommande très fortement à tous les Germanophiles la lecture du livre Bis in die Puppen, die 100 populärsten Redensarten, de Karl Hugo Pruys (en allemand bien sûr). Vous découvrirez l’origine historique de 100 expressions idiomatiques aussi imagées que « Blau machen », « etwas durch die Blume sagen », « da liegt der Hase im Pfeffer »… et bien d’autres encore ! De quoi vous régalez pendant des heures.