brauchte/bräuchte

Faute classique de beaucoup d’allemands (et encore plus de suisses - dont moi :blush: ) - au point que ça devient presque normal:

La construction du Konjunktiv II (Irrealis) du verbe brauchen avec Umlaut: ich bräuchte

La forme correcte est ich brauchte (comme au prétérit)

Dans un autre fil, Elie a déjà tout dit à ce propos: :wink:

Seule excuse pour avoir participé à ce barbarisme :blush: :blush: - la forme bräuchte est la bonne forme dans les dialectes de ma région.

Le Duden accepte la forme dans cette logique (« langage familier (du sud) »), mais la refuse pour son « bon allemand » standard.

Je vais donc me plier et dorénavant et correctement dire - ich brauchte, malgré le succès interplanétaire de la fausse forme du sud. :smiley: Promis!

spiegel.de/kultur/zwiebelfis … 62,00.html

Faust: « Was man nicht weiß, das eben brauchte man,
und was man weiß, kann man nicht brauchen. »

Ach wüsst ich’s nicht, so braucht ich’s nicht zu brauchen!

:smiley: