Trouvé chez Kurt Tucholsky ( un de mes écrivains préférés.)
Worauf man in Europa stolz ist
Dieser Erdteil ist stolz auf sich
und er kann auch stolz auf sich sei.
Man ist stolz in Europa:
*
Deutscher zu sein
*
Franzose zu sein
*
Engländer zu sein
*
Kein Deutscher zu sein
*
Kein Franzose zu sein
*
Kein Engländer zu sein
Sur ce continent , on est fier de soi
et on peut à juste titre être fier de soi
On est fier en Europe:
*
D’être Allemand
*
D’être Français
*
D’être Anglais
*
De ne pas être Allemand
*
De ne pas être Français
*
De ne pas être Anglais
