Dans le même sens que « Berlin erwacht » (Paris s’éveille), on peut évoquer aussi « Berlin, Berlin » (New York, New York), interprèté ici par Harald Juhnke:
Ah, Vater Zille; j’adore ses gravures qui présentent le « petit peuple de Berlin »…une oeuvre qui aurait presque valeur d’étude ethnographique. Il est un peu ce que le peintre Poulbot était pour Paris. Poulbot est d’ailleurs devenu un nom commun; un « poulbot » étant un gosse des quartiers populaires de Paris.Le mot est un peu tombé en désuétude (veraltet.)
Elle le sera n’ai crainte.
Je souhaite moi-même me rendre sur une tombe à Berlin mais quand aurais-je la possibilité de le faire ? Dieu seul le sait.
[i]
Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents, plus haute que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des ainsi-soit-il
Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu’il est des douleurs,
qui ne pleurent qu’à l’intérieur[/i]
