Non, non , ce n’est pas récent ; c’est ce matin , en entendant un extrait de « la mamma » chanté en allemand par notre Charles national Voir ici que , suite à une courte recherche, j’ai retrouvé trace d’un vinyl, enregistré dans les années 60 (ou 70 ?)avec pour titre « Charles Aznavour singt Deutsch ».
Au programme ,12 chansons du repertoire de notre artiste :
-
Du lässt dich gehn ; tu t’laisses aller. Charles Aznavour: Du läßt Dich gehn - YouTube Du läßt Dich gehen
-
Und trotzdem lieb’ ich sie
-
Du übertreibst ; t’exagères.
-
Wie sie sagen ; comme ils disent. - YouTube Ich bin ein Homo
-
Deine 17 Jahre ; tes 17 ans.
-
Tanz’ Wange an Wange mit mir .youtube.com/watch?v=WEXI6x_e8Ig
-
Geliebte
-
Bitte bleib
-
Es war nicht so gemeint
-
Mourir d'aimer [deutsch] https://www.youtube.com/watch?v=u5p867FmQsA
-
Das
-
Nein, ich vergaß nichts davon ; non , je n'ai rien oublié.https://www.youtube.com/watch?v=zFQGYZp4CTc
Perso , je trouve les adaptations assez fidèles aux originaux.