Le titre original de ce docu passionnant réalisé par la RBB (Rundfunk Berlin Brandenburg ) en 2011: "DeuKisch für Anfänger " (petit clin d’oeil à la série « Türkisch für Anfänger »). « DeuKisch » , c’est bien sûr , Deutsch et Türkisch.
Le fil conducteur de cette docu ; Nadya Luer journaliste et modératrice de RBB de parents turcs , née à Berlin et ayant fait toute ses études à Berlin.
De nombreux intervenants , connus (Klaus Wowereit , Rita Süssmuth , Cem Özdemir, le comédien Murat Topal , Günter Wallraff…etc) et d’autres , inconnus , mais tout aussi interessants à entendre.
Les causes de l’immigration, l’arrivée de la première génération à Berlin , la concurrence entre travailleurs turcs et Ossis , tout cela est évoqué avec infiniment de tact et d’intelligence. On s’instruit tout en s’amusant et souvent en s’émouvant.
Amusant et émouvant aussi de voir comment Nadya Luer a germanisé le nom de ses parents : « Kutluer », en le racourcissant ,pour faire plus allemand, quand elle a obtenu la nationalité allemande.
A conseiller vivement à tous ceux qui s’interessent au rôle des immigrés turcs dans l’Allemagne d’aujourd’hui.