Bonjours, je suis acteuellement en 1ère scientifique, j’étudie l’allemand depuis 3ans et demi et j’ai un dns d’allemand à rendre pour la semaine prochaine.
Sujet : Faire la biographie de Willy Brandt
Am 18. Dezember 1913 wurde willy Brant als Herbert Karl Frahm in Lübeck geboren. Er war der Sohn einer Verkäuferin und er wurde beim sozialdemokratischen Grossvater aufgewachsen.
Im Jahre 1928 wurde er in die sozialistische Arbeiterjugend eintritten.
Im Jahre 1932 wurde er der Abitur auf dem Reform-Realgymnasium in Lübeck machen.
Im Jahre 1933 wurde er nach Oslo auswandern und er bekommt einen Journalist unter dem Decknamen « Willy Brandt »
Im Jahre 1937 wurde Willy Brandt einen Berichterstatter des Spanischen Burgerkrieges in Katalonien
Im Jahre 1938 wurde er aus Deutschland Ausbürgern und ab 1940 wurde er norwegischer Staatsbürger
Im Juli 1944 hat er Kontakt zum Widerstand
Im Juli 1948 erhählt Willy Brandt die Deutsche Staatsburgerschaft zuruck und furht sein Pseudonym « Brandt » fortan als amtichen Namen. Die selbe Jahre vertretet er des SPD-parteivorstandes in Berlin.
Im Jahre 1949 ist er als Berliner Abgeordneter Mitgleid des Deutschen Bundestages.
Bis 1957 nach 1966 regiert er der Burgermeister von Berlin.
Im jahre 1964 war er der Vorsitzender der SPD.
Bis 69 nach 74 war er der Bundekanzler der sozialliberalen koalition mit der FDP, die Internationale Popularität durch Ostpolitik. Innenpolitisch gelingt es Willy Brandt mit dem Slogan Mehr Demokratie wagen.
Am 7. Dezember 1970 war es die AUsöhnung mit Polen und die Normalisierung der Beziehung (Vertrg von Warschau)
Im Jahre 1971 hat W.B. die Friedensnobelpreis bekommen.
Am 8. Oktober 1992 stirbt W.B. in Unkel bei Bonn.
Si vous pouviez m’aider à corriger mes fautes … 
J’utilise beaucoup la formule « im jahre » car je n’en connaît pas d’autre, aurriez vous d’autre maniere d’exprimer la meme chose?
Merci D’avance 
Im Jahre 1957 hat er das und das gemacht.
OU BIEN
1957 hat er das und das gemach.
tout simplement 
Pour éviter de dire trop de dates, tu peux aussi dire de temps en temps « X années plus tard… »
Tu utilises souvent « wurde er » alors que ça ne marche pas du tout. Ca ne marche que si tu fais une phrase passive.
Il faut que tu revoies la formation des temps composés à l’actif.
d’accord j’ai déjà changer les « wurde » et pour exprimer le « X années plus tard » on utilise cette formule « 3 Jarhen Später » par exemple ??
Mercii beaucoup mislep
3 Jahre später.
Tu peux remettre ton texte améliorié pour qu’on améliore encore
voila :
Am 18. Dezember 1913 ist Willy Brant als Herbert Karl Frahm in Lübeck geboren. Er war der Sohn einer Verkäuferin und er ist beim sozialdemokratischen Grossvater aufgewachsen.
Im Jahre 1928 hat er in die sozialistische Arbeiterjugend eingetreten.
Im Jahre 1932 hat er der Abitur auf dem Reform-Realgymnasium in Lübeck gemacht.
1933 hat er nach Oslo ausgewandern und er hat einen Journalist unter dem Decknamen « Willy Brandt » bekommen.
4 Jahre später war Willy Brandt einen Berichterstatter des Spanischen Burgerkrieges in Katalonien
Im Jahre 1938 hat er aus Deutschland ausgebürgert und ab 1940 bekamm er einen norwegischer Staatsbürger
Im Juli 1944 hat er sein Verbindung mit der Widerstand gesetzt.
Im Juli 1948 hat Willy Brandt die Deutsche Staatsburgerschaft zuruck erhälten und er hat sein Pseudonym « Brandt » fortan als amtichen Namen geführt. Er war auch dem Vertreter des SPD-parteivorstandes in Berlin.
Im Jahre 1949 hat er dem Berliner Abgeordneter Mitgleid des Deutschen Bundestages gewesen.
Bis 1957 nach 1966 hat er der Burgermeister von Berlin regiert.
1964 war er der Vorsitzender der SPD.
Bis 69 nach 74 war er der Bundekanzler der sozialliberalen koalition mit der FDP, die Internationale Popularität durch Ostpolitik. Innenpolitisch hat es Willy Brandt mit dem Slogan Mehr Demokratie wagen gelingen.
Am 7. Dezember 1970 war es die AUsöhnung mit Polen und die Normalisierung der Beziehung (Vertarg von Warschau)
Im Jahre 1971 hat W.B. die Friedensnobelpreis bekommen.
Am 8. Oktober 1992 stirbt W.B. in Unkel bei Bonn.
Vérifie :
- l’auxiliaire avec lequel se conjugue « eintreten »
- le genre de Abitur
- l’auxiliaire pour auswandern
- comment on traduit « devenir » (à ne pas confondre avec l’anglais !!)
- la formation du passif (pour ausbürgern)
- le genre de verbindung
- le cas qui suit « sein » et l’auxiliaire qui le construit
- comment on dit « de…à… »
- l’auxiliaire pour « gelingen » (et je pense qu’il manque une fin a cette phrase)
- le genre de « preis »
dans la phrase avec « bundeskanzler etc », il manque un verbe dans la subordonnée.
le traité de varsovie, c’est Warschauer Vertrag
tout est au passé, sauf la dernière phrase !
La première phrase est mieux en bleu! « wurde geboren » est correct, c’est vraiment un passif.