Hallo zusammen !
Dans une expression écrite que j’ai fait au collège, dont j’ai eu 18,5/20 avec un BRAVO !!!, lors de la correction de l’expression, j’ai fit une erreur :
« Wenn du etwas nicht verstehst, sollst du dein Lehrer fragen. »
En français : « Lorsque tu ne comprends pas quelque chose, tu dois demander à ton professeur. »
Dois-je mettre du datif ou de l’accusatif à « dein » ?
Merci.
fragen + Accusatif.
Il y a des verbes comme ça:
Darf ich bitte Ihren Sohn sprechen - jemanden sprechen (Accusatif)
Ich müsste ihn etwas fragen - jemanden fragen (Accusatif).
C’est le français qui t’induit en erreur: en français, tu demandes à quelqu’un , mais en alld, la personne à qui on demande quelquechose est à l’accusatif.
Je te demande si tu as compris; ich frage dich (accusatif), ob du verstanden hast.
Merci à vous
Mais quand on utilise l’accusatif, c’est uniquement quand c’est le COD.
Et on utilise le datif quand ça a la fonction de COS comme ici par exemple :
« Die Mutter gibt den Kindern Bonbons »
En principe, oui. Mais les verbes français et allemands ne sont pas tous identiques quant à leurs compléments. On peut avoir un COD en français et une traduction allemande qui demande un datif. Et inversement un COI en français qui deviendra Accusatif avec le verbe allemand. Ca ne correspond pas toujours.
D’accord, merci
Le verbe fragen demande deux compléments à l’accusatif:
C’est un des trois verbes que j’ai appris à la fac pour lequel le destinataire de l’action est à l’accusatif (etwas jemanden kosten, etwas jemanden fragen et le troisième… trou de mémoire; quand cela me reviendra, je ferai une nouvelle réponse pour compléter)
Sinon, le destinataire de tes actions (danken, schreiben, an/rufen, schenken…) est toujours au datif.
Ex.: Ich schreibe meinem deutschen Briefpartner / ihm eine E-Mail
lehren.
anrufen + accusatif, sauf en Suisse (datif à cause du dialectal aalüüte /anläuten avec datif)
Spontanément, je ne vois pas fragen avec deux compléments accusatif (ich frage ihn danach). C’est possible de dire etwas fragen ? Je ne m’entends pas dire *ich habe es schon gefragt mais ich habe schon danach gefragt (Ca, je l’ai déjà demandé). Mon instint me trompe ?
Prof à l’élève qui ne répond pas: « Ich habe dich etwas gefragt!! » C’est fréquent. Et aussi, très poli: « Darf ich dich/Sie etwas fragen? » Mais pour ton exemple, Elie, tu as raison.
ah ben oui, dans ta phrase, ça marche 
Il suffisait d’y penser.
Quand on dit qu’il faut avoir un contexte pour tout !