Extraits du livre du Professor Udolph :« Buch der Namen; Woher sie kommen-Was sie bedeuten » quelques noms de famille qui peuvent provoquer des sourires, des mines gênées ou des toussotements chez ceux qui n’en connaissent pas le sens réel.
Geiler: zobsédé(e)
moyen haut alld geiler, giler, dérivé du français guileor, guiler=tricheur,escroc, parasite. Geiler von Kaysersberg fut un célèbre prédicateur de la religion réformée.
Möse (Moese): En allemand moderne, foufoune.
Patronyme localisé surtout en Saxe. Il serait, selon toute vraisemblance, une forme locale du Moses (le Moïse de l’ancien testament.)
Schwanz: queue.
Vient du moyen haut alld swanz, désignant un mouvement alternatif , dansant, du corps…de là vient le mot moderne Tanz.Désignait aussi la traine d’une robe et une parure de robe.
Ficker:baiseur.
Du verbe moyen haut alld ficken:frotter, aller et venir. Un Ficker était quelqu’un d’instable, d’inquiet. On le retrouve dans certains dialectes sous la forme adjectivale fickerig sein= unruhig sein.
Kotz: vomi.
Servait (toujours en mha) à désigner une pièce de laine grossière servant de cape. A donné en allemand moderne le mot Kutte et en anglais , le mot coat.
Rescheiße, en faisant abstraction de l’orthographe :excréments de cerf.
Patronyme assez rare . Quand le forgeron sortait de la forge la pièce de fer qu’il travaillait, il lui fallait la débarasser de toutes ses scories ;[i]röschen/i
Dunkacke:kacke= caca.
Principalement répandu en Allemagne du Nord. Dun vient du bas-allemand et signifie gonflé, enflé. On le retrouve d’ailleurs en allemend moderne dans le terme aufgedunsen. Kacke est de la même famille que le mot anglais cheek, la joue.Ce nom désignerait donc, à l’origine, quelqu’un qui a les joues enflées.
Freier:souvent, en alld moderne, le client d’une prostituée.
Un Freier était aussi le prétendant d’une femme. Une autre explication ferait venir ce nom de l’adjectif frei, et désignerait un affranchi.
Si vous portez un nom d’origine allemande, vous pouvez (à condition de lire l’allemand), retrouver son origine.
Marche à suivre en bas de page du lien.
