Bonjour ,
j’ai arrêté l 'allemand voici quelques années (environ 4 ans) et les dégâts sont importants.
Voici le texte étudié et les exercices correspondants.
Besuch bei den Eltern.
Sein Vater sagte: Hallo, und dann: Du musst zum Frisör. Seine Mutter zog ihn an sich.
Ja, sagte Ulrich, ich hol jetzt mal die Bekannte rauf, die wartet unten. Seine Mutter begrusste Christa an der Wohnungstür, schÜttelte ihr mit beiden händen die Hand. Sein Vater wartete im Wohnzimmer. Als sie eintraten, zog er den Krawattenknoten hoch. Den Kragenknopf hatte er nicht mehr zubekommen.
Sie standen eine Augenblick schweigend im Zimmer. Ulrichs Vater rief: Manfred, wir haben Besuch.
Ulrichs jüngeren Bruder hatten sie nach Richthofen benannt. Endlich kam Manfred, gelangweilt hiel er Christa die Hand hin.
Ulrichs Vater wollte wissen, warum Ulrich nach Hamburg gehe, jetzt unmittelbr vor dem Examen, das koste doch nur Zeit, und Zeit sei schliesslich Geld.
Ulrich sagte: In Hamburg ist es leichter, das Examen.
Wieso, fragte sein Vater.
Das ist zu umständlich, das jetzt zu erklären. Ulrich sah zu Christa hinüber.
Was macht denn überhaupt dein Studium ?
Ulrich überlegte, ob er sagen sollte, dass er ein Jahr länger studieren müsse, sagte dann aber nur: es geht. Erzähl ich später ausführlich.
Das geschäft, sagte sein Vater, das Geschäft geht momentan ganz schlecht.
Sauregurkenzeit, jetzt im Sommer. Da machen doch viele Urlaub. und dann die Kaufhaüser. Unvorstellbar, mit welchen Preisen die uns kaputtmachen, sagte er…
Christa trug eine Platte mit Aufschnitt ins Zimmer.
So, jetzt werden wir die hungrigen Kinder erst mal flüttern, sagte Ulrichs Mutter und legte Christa eine Hand auf die Schulter.
Rotwein, sagte Ulrichs Vater, französischer, er hielt die Flasche hoch, zur Feier des Tages. Alle setzten sich.
Christa lobte die Lebenwurst. Die sei Köstlich. Ulrichs Mutter erklärte ihr, in welchem Geschäft sie diese Leberwurst kaufe.
Nun schling nicht so, sagte ulrichs Vater zu Manfred. Ich muss weg, zu einem Freund.
Schon wieder, sagte Ulrichs Vater, und dann ganz unvermittelt, was sind das für Verwilderungen, gerade an der Uni. Studieren die überhaupt noch oder randalieren die nur noch.
Exercice 1: richtig oder falsch ?
-
Vater und Mutter empfangen Christa gemeinsam.
R: Auf der Fahrt besuchen sie Ullrichs Eltern -
Ullrichs Vater hat Geldsorgen
R: Das Geschäft geht momentan ganz schlecht. -
Ullrichs Studium verläuft problemlos
R: Ullrich sagte: in Hamburg ist er leichter, ds Examen. -
Manfred hat einen Freund eingeladen
R: Mit seiner Freundin Christa fährt er nach Hamburg… Auf der Fahrt besuchen sie Ullrichs Eltern. -
Der Vater ist über das Verhalten der Studenten empört
R: Schon wieder, und dann ganz unvermittelt, was sind das fur Verwilderungen, gerade an der Uni. -
Ullrich widerspricht seinem Vater.
Ullrich contredit son père… Il explique surtout les choses à son père selon moi.
Exercice 2:
Quel mot caractérise le mieux chaque personnage ?
Herzlich: Mutter : Seine Mutter begrusste Christa an der Wohnungstür, schÜttelte ihr mit beiden händen die Hand.
höflich: Christa : Christa lobte die Lebenwurst. Die sei Köstlich.
vorwurfsvoll: Vater : Da machen doch viele Urlaub. und dann die Kaufhaüser. Unvorstellbar, mit welchen Preisen die uns kaputtmachen, sagte er…
desinteressiert: Manfred : je ne trouve pas la citation
Exercice 3:
übersetzen Sie den Anfang des Textes von Sein Vater sagte bis unten, und das Ende von Na hör mal bis zahlen.
Je ne comprends pas ce qu’il faut traduire: quelles phrases ?
Pourriez-vous me corriger ?
Je vais faire l’expression écrite et je reviens vous poster tout cela.
Merci par avance.
