Un peu d’humour au sein du Parlement européen, cela ne fait pas de mal, et justement lorsqu’il s’agit de parler de sujets aussi graves que la maltraitance des femmes.
Le grand sérieux et les mesures très sévères certes mais avec en plus, une note d’humour peut avoir plus de portée que le sérieux uniquement, pour la prise de conscience…
Surtout quand on pense que les féministes sont souvent encore qualifiées d’hystériques (un mot qui aussi a pour origine le vagin).
Ce reportage est sobre et bien commenté, d’un allemand très limpide. J’aurais juste aimé que cela soit un reportage fait par un homme, et que des hommes politiques (et pour certains Eurodéputés hélas, effectivement 
) s’impliquent tout comme les hommes politiques ou non qui se sont impliqués dans l’initiative de La Jupe . En outre, les18-25 ans , je parle de ceux souvent stigmatisés par les médias pas des réactionnaires, ont aussi pris leur part active dans cet élan solidaire.
Et le mot allemand « Muschi » m’a inspirée des petites réflexions rigolotes sans prétention qui ne m’était pas venu à l’idée avant. Par rapport à la langue japonaise et au perçu que peut avoir un Japonais ou une Japonaise en entendant ce mot en Allemagne… La réflexe japonaise n’est pas le mollusque marin mais désigne l’insecte
Et ce mot se retrouve dans beaucoup d’expressions…
mushi o osaeru :seinen Ärger unterdrücken (réprimer sa colère - mot à mot saisir un insecte)
mushi ga hashiro youna yatsu (ein ekelhaft Kerl) -un type aussi répugant que si des insectes s’étaient posés sur lui)
mushi ga sukanai : unsympathisch (tellement peu sympathique que les insectes ne l’aiment pas)
Comme quoi juste, si l’on veut s’amuser avec les mots sans prétention, les sons composant les mots peuvent se rencontrer entre les langues, et on peut imaginer des jeux de mots qui peuvent naître de ses rencontres, en allant au-delà des classiques faux amis. Juste un amusement
Pour revenir pleinement au sujet, l’auteur de ce fil, Michelmau précise que Le Dialogue du Vagin a été lu en France parmi tant d’autres célébrités, par Catherine Arditi , Marie-Paule Belle , Isabelle Aubret , Marie-Chrisitine Barrault , Eva Darlan .
Et j’avoue que sans consulter Wikipedia (c’est pratique pour se faire une idée, n’est-ce pas), il n’y a que trois noms qui me sont venus en têt :
- Marie Paule Belle (la chanteuse préférée de l’écrivain Françoise Mallet-Joris et le titre inoubliable pour les femmes de ma génération (peut-être aussi redécouvert par des plus jeunes et pas seulement des femmes ???), Je ne suis Pas Parisienne)
- Isabelle Aubret (chanteuse populaires des années 60-70)
- Marie Christine Barrault (une comédienne)
Après consultation wikipédienne, deux autres comédiennes
Eva Darlan et Catherine Arditi
Connues certes mais dont le nom m’avait moins frappé, même si il ne s’agit en aucun de nier leur talent.
Qu’il s’agisse d’actrices ou de chanteuses, la lecture parlée ou chantée et l’interprétation des mots est une part importante de leur métier. Tout comme les personnes du monde politique d’ailleurs.
Et pour cela, je salue que cette initiative vienne du côté politique et d’un organisme supranational aussi symbolique que l’Union Européenne représente pour la plupart des Européens.
Cette fois-ci ce sont les femmes députés européennes qui prennent la relève…Et si l’on doit saluer le côté français, cette démarche rend aussi hommage à leur ainées comme Françoise Giroux, Simone Weil, Gisèle Halimi, etc…
Puis parmi les figures emblématiques du féminisme allemand contemporain, je déplorerais toujours que le scandale de fraude fiscale dont fait l’objet Alice Schwartzer ait servi autant ses détracteurs.
En tout cas,j’ai eu un immense plaisir à écouter en version audio le livre « Lebenslauf » de Madame Schwartzer.
Et le « Vagina Monologe » je vais le rajouter à ma liste des livres CD à écouter. Certes Eve Ensler n’est pas un auteure allemande mais ni un auteur français non plus. Puis pour les langues anglaise, française et allemande en livre audio, mon oreille tend davantage vers la langue allemande pour les thèmes universelles.
