Echange de mots entre la France et l'Allemagne

[valdok]

Pour me consoler des horribles anglicismes, je vais me pencher sur les échanges linguistiques entre le français et l’allemand où parfois des mots que l’on croit allemand vienne du français dont d’ailleurs certains sont issus du vocabulaire militaire!!!

J’ai tiré ce petit extrait d’un article fait par une ancienne étudiante en Erasmus de Darmstadt sur les échanges de mots entre le français et l’allemand

Panzer. Le mot allemand Panzer est un emprunt du XIIe siècle à l’ancien français pancier, la pièce d’armure qui recouvrait la panse, le ventre des gens d’armes.
Teller « assiette » vient de l’ancien français tailloir – le tailloir étant un tranchoir, un plat sur lequel on découpait la viande
Abenteuer, de aventure, a été transmis grâce au rayonnement de la poésie courtoise
Lärm, « bruit, vacarme », vient de alarme, que le français a lui-même emprunté à l’italien.
Klavier «piano», qui n’est autre qu’un emprunt au français clavier,
accordéon étant lui-même un emprunt à l’allemand Akkordion.
chenapan, de l’allemand Schnapphahn, « voleur de grand chemin »
espiègle, de Till Eulenspiegel, nom d’un personnage farceur et populaire, héros d’un roman du début du XVIe siècle
L’aspirine (emprunté à l’allemand Aspirin

et surtout deux articles :

celui tiré de l’émission de l’émission de ARTE de 2008
http://www.arte.tv/fr/cette-semaine/1896314.html

et de Wikipedia pour les emprunts de l’allemand au français,

Vocabulaire français adopté en allemand

si cela n’a pas déjà été fait dans des articles précédents