" Si tu sors promener ton chien ,
il te faut le tenir en laisse.
Si , à l’arrière , il laisse tomber quelque chose,
c’est à toi de le ramasser.
Si tu te fiches de tout ça,
il te faudra payer une amende- Tout à fait normal."
Oui c’est très bien, des avertissements poétiques, trop mignons… Alors Michelmau, je me suis amusée à reprendre ta traduction en lui donnant ce petit aspect
Si en ces lieux tu sors avec ton chien
en laisse, il se doit, tu le tiens
si à l’arrière quelque chose devait tomber
A toi, il convient de le ramasser
Si à rien de cela tu ne veilles
il est normal qu’une amende tu payes