Bonjour à tous !
Cette année, je passe la certification et j’ai décidé de faire un exposé sur ma passion: l’équitation.
J’ai vite été confronté à un problème: la traduction.
Pourriez vous s’il vous plait jeter un coup d’oeil à ce que j’ai écris et me donner quelques pistes pour améliorer et corriger les fautes ?
Voici l’exposé en français:
Bonjour, je vais vous parler de l’équitation
L’équitation est l’art de monter à cheval. Il y a différentes disciplines :
-L’attelage (une voiture est attelée derrière un cheval),
- Le cross (faire un parcours d’obstacles sans faute en exterieur)
- Le dressage (faire des figures gracieuse à cheval.)
- Le saut d’obstacle (enchaîner un parcours d’obstacles sans faute en interieur.)
- Le complet (enchaîner 3 tests: cso, dressage et cross)
- Le horse Ball (Les joueurs, sont en equipe, ils doivent ramasser à terre, sans jamais descendre de cheval, un ballon et l’envoyer dans des buts adverses.)
- Le western (equitation des cow-boys)
- Paraéquestre (equitation pour les personnes handicapés)
- La voltige (Le voltigeur doit effectuer une série de figures en equilibre sur son cheval)
Le cavalier monte à plusieurs allures : le pas, le trop et le galop.
L’équitation se pratique surtout en club.
Le cavalier peut pratiquer l’équitation pour le plaisir ou pour la compétition. Il existe des compétitions dans toutes les disciplines. Le cavalier doit toujours porter une bombe, parfois une cravache, des gants (pour que les doigts ne frottent pas sur les rênes), une veste et une chemise pour l’élégance, ainsi qu’un pantalon de cheval.
Avant de monter à cheval, on le brosse : on utilise d’abord l’étrille pour enlever la terre puis « le bouchon » pour enlever le reste. À la fin, on utilise le cure-pied pour enlever toutes les saletés qui sont dans ses sabots.
Pour monter à cheval, on lui met un filet qui contient un mors et des rênes qui vont servir à diriger le cheval, une selle et un tapis de selle pour s’asseoir ainsi que des étriers pour pouvoir trotter « enlever » (assis, debout, assis, debout)
On trouve tous ces accessoires dans la sellerie. La pratique de l’équitation se fait dans un manège (si il pleut) ou dans la carrière.
Il y a différents métiers liés à l’équitation : le moniteur, maréchal ferrant (qui entretien les sabots des chevaux) , le vétérinaire (qui les soignent), palefrenier, le sellier bourrelier, l’equitherapeute, l’ostéopathe équin, le kinésithérapeute équin, la police montée, peintre animalier, photographe animalier, Groom (travaille dans une écurie de compeétition et se déplace pour accompagner les chevaux en concours) , éleveur équin, débardeur à cheval (qui transporte le bois avec les chevaux), Jockey …
Je vais a présent parler un peu de moi.
Je fais de l’équitation depuis trois ans et demi. J’adore ce sport car il me permet de me détendre et d’être avec les chevaux qui sont de superbes animaux. J’ai déjà fait 2 stages d’une semaine dont un stage en équitation éthologique qui m’a beaucoup aidé à comprendre le comportement des chevaux. Mes disciplines préférées sont :
- Le saut d’obstacle car j’adore la sensation au moment du saut.
- La voltige car il faut un certain équilibre et il y a de magnifiques figures a réalisées.
- Et le western car, cette équitation se rapproche beaucoup de l’éthologie et j’adore ça !
Voilà, mon exposé est fini, j’espère que vous avez apprécié et appris des choses.
Et voici ma traduction:
Guten Tag werde ich mit Ihnen über den Reitsport sprechen.
Der Reitsport ist die Kunst, zu reiten. Es geben unterschiedliche Disziplinen:
- der Anspannen (ist ein Auto hinter einem Pferd angespannt),
- Der Geländelauf (machen eine Strecke schuldloser Hindernisse)
- Die Dressur (Figuren(Gesichter) zu Pferde anmutig zu machen.)
- Der Hindernissprung (eine Strecke schuldloser Hindernisse daher aneinanderzuketten, zu interieur.)
- Der vollständige Wettbewerb (ketten 3 Teste: cso, Dressur und Geländelauf aneinander)
- Der horse Ball (sind Die Spieler, equipe, sollen sie in Land(Erde) sammeln, ohne vom Pferd, einen Ballon(Ball) jemals hinunterzubringen und es in widrigen Zielen zu senden.)
- Der Western (equitation von Cowboys)
- Paraéquestre (equitation für die Personen Behinderte)
- Das Kunstfliegen (soll Der voltigeur eine Reihe von Figuren(Gesichtern) ausführen, die auf seinem Pferd ist equilibre)
Der Reiter steigt in mehrere Gangarten(Gänge): der Schritt, der Überschuß und der Galopp.
Der Reitsport geschieht vor allem im Klub.
Der Reiter kann den Reitsport für das Vergnügen oder für den Wettbewerb ausüben. Es geben Wettbewerbe in allen Disziplinen.
Der Reiter soll immer eine Bombe, manchmal eine Reitpeitsche, Handschuhe tragen(bringen) (damit die Finger auf den Zügeln nicht reiben), eine Jacke und ein Hemd für die Eleganz, sowie eine Pferdehose.
Bevor zu reiten, bürstet man ihn ab: man benutzt den Striegel zuerst, um das Land(Erde) dann den Stau "(Korken) wegzunehmen, um den Rest wegzunehmen. Am Ende benutzt man die Heilung-Fuß, um allen Schmutz wegzunehmen, der in seinen(ihren) Hufen(Kreiseln) ist. Um zu reiten, legt man ihm eine Faser(Netz), die ein Gebiß und Zügel enthält(unterdrückt), die dazu dienen werden, das Pferd zu leiten, ein Sattel und einer Teppich von Sattel, um sich zu setzen, sowie Steigbügel, um « wegzunehmen » traben zu können (gesetzt, stehend, gesetzt, stehend)
Man findet alle diese Zubehörteile in der Sattlerei. Die Praxis(Ausübung) des Reitsports geschieht in einem Karussell (wenn es regnet) oder in der Karriere.
Es geben unterschiedliche mit dem Reitsport verbundene Handwerke: der Monitor(Lehrer), der beschlagende Marschall (das Unterhaltung(Besprechung) die Hufe(Kreisel) der Pferde), der Tierarzt (die sie pflegen), Stallknecht, der Sattler, bourrelier, der equitherapeute, der équin Chiropraktiker, der équin Heilgymnastiker, die gehobene Polizei(Police), der Maler Tiermaler(Tierpfleger), Fotograf Tiermaler(Tierpfleger), Pikkolo (arbeite in einem Stall compeétition und bewegt sich, um die Pferde im Wettbewerb zu begleiten), der équin Züchter, Transportarbeiter zu Pferde (das Wald(Holz) mit den Pferden transportiert), Berufsrennreiter …
Ich werde jetzt über mich sprechen:
Ich reite seit vier Jahren. Ich mag diesen Sport, weil er mir erlaubt, mich zu entspannen und mit den Pferden zu sein. Ich habe 2 Praktika einer Woche schon gemacht, deren Praktikum im Reitsport éthologique, wer mir viel geholfen hat, das Verhalten der Pferde zu verstehen(einzuschließen). Meine vorzogen Disziplinen sind:
- Der Hindernissprung, weil ich das Gefühl(Sensation) zur Zeit des Sprunges anbete.
- Das Kunstfliegen, weil man gewisses Gleichgewicht braucht und es gibt großartige Figuren(Gesichter), hat realisiert.
- Und der Western, weil, sich viele dieser Reitsport des éthologie nähert und ich bete das an!
Also ist mein Referat beendet, ich hoffe, daß Sie Sachen geschätzt und gelernt haben.
Merci d’avance pour votre aide.
