C’est Avonlea qui , dans un de ses posts m’a permis de découvrir ce jeune Liedermacher allemand que je trouve très doué.
Il a adapté en allemand une magnifique chanson du canadien Leonard Cohen que j’aime depuis longtemps , même si le registre de voix n’est pas vraiment le même , je trouve la version Max Prosa , très réussie.
A vous de vous faire une idée.
Max Prosa - Hallelujah (Cohen auf Deutsch) - YouTube La version allemande de l’élève
Leonard Cohen - Hallelujah (Live In London) - YouTube La version originale du maître
Paroles originales (en anglais).
Paroles allemandes
J’adore la version originale…
faut oser se frotter à un tel titre…
personnellement la version allemande que tu proposes, manque d’un petit quelque chose…est-ce la langue qui rend moins bien
qu’en anglais ??? est-ce justement le timbre de voix qui ne fait pas ressortir autant de chose que dans la version originale ?
je ne sais pas bien… je ne mets pas trop un nom sur ce qui me dérange dans cette version…;
ceci dit… Elle reste belle quand même ! C’est loin d’être un massacre !! fallait vraiment oser !