Bonjour,
j’ai trouvé ce forum en cherchant comment je pouvais améliorer mon alld. Epaté de voir qu’il y en avait d’autres qui bloquaient sur les mêmes questions que moi. A titre d’exemple: les verbes à particule séparable… je suis bcp l’actualité allde et il ne se passe pas un jour sans que je tombe sur un nouveau verbe de ce genre, et ça me laisse relativement perplexe de constater à quel point il est difficile d’en deviner le sens (e.g. « ausleuchten »=éclairer complètement). C’est des choses qu’il faut savoir comme dirait ma mère!
Sinon, que dire de plus: je suis franco-alld sans double-nationalité et j’ai vécu et travaillé à plusieurs reprises en Allemagne.
A bientôt,
Nicobab
D’ailleurs, il n’est pas rare qu’un verbe à particules ait deux sens diamétralement opposés ! Pour ma part, je m’en méfie comme de la peste et je fais toujours appel à mon dico !