Hellmuth Karasek est mort

L'Allemagne au Max Emissions TV
1

Il était un des quatre animateurs de la célèbre et incontournable émission littéraire : " das literarische Quartett" , une émission culte à laquelle avait également collaboré jusqu’à sa mort en septembre 2013, l’éminent Marcel Reich-Raniski.
Une de ses plus récentes apparitions au cours de laquelle , avec beaucoup d’humour , il nous parle d’un des livres les plus lus au monde et qui a pour titre :" die kleinen Freuden des Alltags = les petites joies du quotidien " , tirage 220 millions d’exemplaires , auteur IKEA. ( Sous-titres en anglais.) :smiley:
Excellent !

Wiki sur Hellmuth Karasek. Inutile de préciser que la version allemande est beaucoup plus complète.

Un petit côté Cohn-Bendit sur cette photo ! Vous ne trouvez pas ? :wink:

2

Hellmuth Karasek est mort :frowning: :frowning: : Ist das ein Witz ?
Das finde ich gar nicht komisch
:frowning: :frowning:
et tu as raison, il avait dans son regard le côté à la fois sympathique et insolent à la Daniel Cohn-Bendit

3

La recension de la « bible » de ameublement est vraiment impayable.
Ici, un autre exemple de l’esprit de Karasek que j’ai trouvé dans un article du journal « Die Welt ». (Je pense qu’il n’y pas de traduction possible, mais on sait jamais)

Ein Verkäufer schreit :
"Heiße Würstchen! Heiße Würstchen!
Eine Frau geht vorbei und sagt:
« Ich will gar nicht wissen, wie Sie heißen! »

4

Pas de traduction possible.
Mais ce qui est possible, et c’est à cela que l’on reconnaît le bon traducteur ou le bon interprète, c’est de remplacer du tac au tac ce jeu de mots par un jeu de mots du même acabit dans la langue cible. Un pro a toujours sa petite réserve de derrière les fagots.