« Hilfe, die WM-Fans kommen » est le titre d’un tout petit article dans le magazine Autobild, petit article plutôt rigolo et qui consiste à présenter - de manière rigolote, donc avec humour et ironie- le portrait des conducteurs automobiles de 13 pays européens qui emprunteront les routes allemandes durant la coupe du monde.
Pour ce faire, la rédaction du magazine allemand Autobild a demandé la contribution aux rédacteurs de 13 magazines étrangers (le groupe qui produit le magazine allemand Autobild est présent dans presque toute l’Europe ; en France par exemple le magazine s’appelle AutoPlus).
Rund drei Millionen Zuschauer aus ganz Europa werden während der Fußball-WM mit dem Auto durch Deutschland fahren. Jede Nation auf ihre ganz eigene Art. Die Redakteure von 13 Autobild-Tochterblättern schreiben hier, was da in den nächsten vier Wochen auf uns zurollt.
Ein bißchen augenzwinkernd und selbstironisch zwar, aber irgendwie auch ehrlich.
Et voilà ce que le journaliste de la rédaction de Paris leur a répondu :
[i]Frankreich (Laurent Chiapello - Auto Plus)
Nur damit Sie es wissen: Der französische Autofahrer ist nie zu schnell unterwegs, trinkt niemals Alkohol und respektiert alle Fußgänger.
Kurzum: Er ist überzeugt, der beste Autofahrer der Welt zu sein.
Gefahren gehen ausschliesslich von anderen aus. Außerdem begehrt er italienische Autos, träumt von noblen deutschen Limousinen - und kauft am Ende doch französische Kleinwagen. C’est la vie ![/i]
