J’ai entendu pour la première fois cette chanson interpretée en néerlandais par Freek de Jonge, et voilà que je découvre que les « Bläck Fööß= les Va-nu-pieds », groupe culte s’il en est de la ville de Cologne l’ont aussi à leur repertoire.
J’aime personnellement énormément ce genre de chansons faites précisément pour être adaptée à toutes les circonstances. Si certains d’entre vous ont la veine créatrice et humoristique, vous pouvez l’adapter en français, histoire de vous marrer.
L’idées principale de la chanson est; tous les dangers nous entourent et nous menacent, nous risquons notre vie tous les jours à chaque moment…mais, ne vous inquiètez pas braves gens, même si vous y passez, il y a une vie après la mort!
La chanson interpretée par les Bläck Fööß:(dialecte de Cologne, bien sûr)!
Par Freek de Jonge, avec sous-titres en néerlandais:
Les paroles en allemand (avec pas mal de fautes de frappe que je n’ai pas eu le courage de corriger! 
)
http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=aDUEYHYyYl4%3D
Une traduction très rapide:
Que tu sois chrétien ou musulman
Que tu sois noir ou bien rouge
Il y a une vie, une vie après la mort.
. Si tu entends le notre père
Provenant du cokpit du pilote
Il y a une vie, une vie après la mort.
.
,
Après la mort,
Il y a une vie, une vie après la mort.
Si, alors que tu es dans une pizzeria,
tu es menacé par la maffia,
Il y a une vie, une vie après la mort
.
Si les transports "Castor" ***traversent nos régions
et rayonnent dans le crépuscule,
il y a une vie, une vie après la mort.
Refr: Après la mort,
Après la mort,
Il ya une vie, une vie après la mort.
Oui, là-haut, dans les cieux,
c'est tous les jours la fête,
je sais ça par ma grand-mère
qui y est déjà allé
Si tu as une place sur le Titanic
et que tu rates le dernier bateau,
Il y a une vie, une vie après la mort.
Un steak appétissant en provenace d'Angleterre
c'est bon avec des frites et du pain,
il y a une vie, une vie après la mort.
Un zizi sans capote,
si toi tu n'as pas la tienne,
il y a une vie , une vie après la mort.
*** Les transports « Castors », transports de déchets nucléaires envoyés vers des usines comme celle le La Hague pour être retraités,
Bonne écoute!
