C’est l’excellent magazine turc en ligne (de langue allde) « deutsch-tuerkische nachrichten » qui rapporte l’info.
Pour la télévision turque d’état TRT, la cultissime chanson "Imagine " de John Lennon diffusée à l’occasion de la cérémonie de clôture des J.O de Londres ne posait pas de problème.
Des paroles qui invitent à imaginer un monde paisible, sans pays, sans aucune raison de se battre , de mourirou de tuer pour des idées… Mais voilà…!
Pendant que le texte anglais était diffusé en musique de fond, un présentateur donnait une traduction des paroles en turc, sauf qu’un point d’importance avait « sauté » à la traduction, celui dans lequel Lennon invite à imaginer un monde « sans religion…with no religion too » ! Très mal vu de parler d’absence de religion, dans la Turquie d’ Erdoğan.Atatürk doit se retourner dans sa tombe.
Source :
http://www.deutsch-tuerkische-nachrichten.de/2012/08/458387/no-religion-tuerkisches-fernsehen-zensiert-john-lennons-imagine-bei-olympia-abschlussfeier/