Bonsoir,
Je voudrais savoir comment on traduit une phrase du genre : « Le cinéma est à côté de la mairie, 3 place des artistes. » Mon problème est d’introduire l’adresse après « mairie » faut-il une préposition ?
Merci !
A mon avis, non… Mais vu que mon allemand remonte au collège, attendez que mes collègues connaisseurs vous donnent
leurs avis… ça vaut mieux…
Ceci dit, si la demande est urgente, je pense que vous serez compréhensible si vous libellez votre phrase, telle qu’elle se présente
en français…
Bonsoir,
Merci pour la réponse.
En fait, c’est pour ma fille qui doit décrire sa ville et ce qu’on peut y faire pour s’occuper le mercredi après-midi… Elle voudrait écrire « On peut aller lire à la bibliothèque, 3 rue, Voltaire. »
Elle se débrouille mieux que moi en allemand ! Il m’arrive parfois de l’aider avec mes lointains souvenirs, mais là, je ne sais pas trop quoi lui répondre !
Merci encore !
Bonne soirée.
Pas de préposition. Rien. Juste l’adresse.
« Le cinéma est à côté de la mairie, 3 place des artistes. » = Das Kino befindet sich unweit des Rathauses, Künstlerplatz 3.
Merci beaucoup !
Bonne journée !
Cé.