Insolied

[Lisbeth]

J’aimerais vous faire connaitre un site plutôt bien, si vous voulez connaitre la traduction française de certaines chansons allemandes, ou encore si vous avez une traduction d’une chanson. Enfin, voila.
Voila le site en question :
insolied.com/

@Julien Dujardin

Pourquoi Insolied ?
Il s’agit de la combinaison d’un mot allemand « lied », qui signifie « chanson » avec le début d’un mot français « inso ». Si l’on prononce « inso » en français et « lied » en allemand, on obtient le mot français de départ : « insolite » („ungewöhnlich“ en allemand).
J’espère en tout cas que le concept vous plaira et vous amènera à découvrir de façon parallèle les univers musicaux francophones et germanophones, sans plus considérer la langue comme une barrière. Nous nous intéressons ici surtout au texte et il y a évidemment un défi de traduction pour rendre au mieux ce qui est dit dans la langue d’origine, sans fausser le sens mais en se rapprochant d’un certain esthétisme linguistique facilitant la lecture.
Toutes les traductions en allemand sont relues par des germanophones et les traductions en français par des francophones, toujours dans cette optique d’une traduction fidèle mais accessible.

Si vous voulez parler un peu, faire part de vos traduction, ou de vos avis. Vous pouvez aller sur le forum.
insolied.forumpro.fr/forum

Fait avec l’autorisation d’un admin