Jakob Hein : Gebrauchsanweisung für Berlin

[Kissou33]

sources : lepetitjournal.com

article :

Gebrauchsanweisung für Berlin de Jakob Hein est toujours autant d’actualité, 5 ans après sa publication, le 1er avril 2009 et s’impose comme un ouvrage incontournable lorsque l’on vit à Berlin. Concis et précis, ce livre fait le tour des anecdotes à connaître sur Berlin en 192 pages et 18 petits chapitres. A lire dans les transports en commun entre quatre stations de U-Bahn ou avant de vous coucher histoire de vous endormir le sourire aux lèvres.

192 pages pleines d’humour et d’amour pour la capitale allemande ! C’est le défi que s’est imposé Jakob Hein, écrivain berlinois expliquant tout au long du livre qu’il n’en est pas réellement un : « Ich bin kein Berliner », écrit-il dans sa préface. Il y fait écho à ceux qui lui ont reproché d’avoir passé les premiers mois de son existence à Leipzig et d’être, de ce fait, un « étranger ». Mais l’auteur connaît, en réalité, bien plus Berlin que Leipzig, pour y avoir passé son Baccalauréat et effectué ses études de Médecine à l’est de 1971 à 1989.

La chute du mur et, du communisme, l’évolution de la ville, le comportement de ses habitants… L’écrivain et médecin, mais également peintre de son temps, décrit son environnement tel qu’il le vit depuis son enfance jusqu’à l’année 2009. Il explique par exemple comment l’un de ses amis contourne toujours les règles dans les transports en commun et parvient à être épargné par les amendes : « Ceci n’est qu’un rêve, je suis en pleine méditation », explique l’ami de l’auteur ayant par ailleurs rédigé plus de 13 ouvrages publiés en langue allemande. L’astuce consistant à paraître pour un fou aux yeux des agents de la BVG, équivalent de la RATP parisienne, fonctionne à chaque fois à croire Jakob Hein, qui regrette le temps où aucun contrôleur ne passait dans les wagons des métros berlinois.
Pétri de contrastes, l’ouvrage parle aussi bien de l’accent berlinois différent à l’est et à l’ouest que de nourriture à base de chaire à saucisse ou encore de la mauvaise humeur ambiante des personnes âgées.

Sur un ton léger et compréhensible pour les étrangers germanophones que nous sommes, Jakob Hein parvient à capter l’attention du lecteur qui découvre Berlin sous un angle insolite et drôle. Cela a toute son importance, car l’ouvrage n’a pas été traduit en langue française…

quelqu’un l’a lu ?

[Nico90]

Non, je ne l’ai pas lu. Par contre, j’apprécie beaucoup la collection des « Gebrauchsanweisung für … »

[Andergassen]

inmedia.ba/wp-content/upload … ine-fd.jpg

[smartboy]

Existe-t-il en français ?

merci

[michelmau]

Je crains bien que non , si on se fie à sa bio sur wiki.

[Kissou33]

Je confirme ce que dit Michelmau… A priori non …

mais l’article que j’avais mis stipule

Sur un ton léger et compréhensible pour les étrangers germanophones que nous sommes, Jakob Hein parvient à capter l’attention du lecteur qui découvre Berlin sous un angle insolite et drôle. Cela a toute son importance, car l’ouvrage n’a pas été traduit en langue française…

[smartboy]

Faut vraiment que j’ouvre les yeux !!!

Merci