Etant toujours en plein apprentissage de la langue je recherche des dvd allemands ou le menu du dvd propose des sous titres en français, cela me permettrais d’entendre la langue et de pouvoir traduire a peu près simultanément en français, j’avais fais ça pour l’anglais et à la longue je n’avais plus besoin de sous titre (bon okay c’est plus facile de trouver de la VOST anglaise qu’allemande) Si vous avez des conseils ou des titres de films je suis preneur. Merci d’avance à tout ceux qui voudront bien répondre.
Je pense que n’importe quel film en langue allemande commercialisé en France propose des sous-titres en français…
Maintenant, reste à savoir quel genre de film tu aimes
Plutôt dans le genre historique, ou humoristiques. L’intérêt pour moi est aussi de connaitre les acteurs et auteurs allemands c’est pour cela que je préfèrerais des films allemands avec éventuellement un lien de magasin ou se les procurer.
Je suis du même avis que Mislep, avec une préférence pour Good Bye Lenin te concernant, car les dialogues sont plus simples à comprendre que dans « La vie des Autres » par exemple !
Je suis allé acheter La chute ce matin à la fnac. De loin je préfère l’avoir vu en VOST qu’en VF, d’ailleurs je ne l’ai pas regardé en VF. En effet l’acteur jouant Hitler le fait à la perfection et les coups de colère qu’il pouvaient avoir n’aurait jamais été aussi crédibles en français. Merci pour vos conseils. Si vous connaissez d’autres films allemands qu’on peut trouver en dvd en france je suis toujours preneur. Un grand merci à tout(e) les 2.
par exemple !