Bozen - Klotzen und keinesfalls kleckern - so mag es offenbar das Wohlstandsparadies Südtirol.[/b]
Nicht weniger als 30 Millionen Euro blätterte die Landesregierung in Bozen hin, um sich von Berliner Architekten einen schicken Glaskubus für zeitgenössische Kunst bauen zu lassen. Um den spektakulären Aufbruch in die Moderne standesgemäß zu zelebrieren, will Südtirol in diesem Jahr auch als Ausrichter der europäischen Biennale für die Gegenwartskunst, der Manifesta, glänzen.
400 Künstler wurden für die Eröffnungsschau des Bozner Museion und die Manifesta aufgeboten - das sind mehr als für Documenta und Venedigs Biennale zusammen. Der triumphalen Abkehr der Alpenprovinz von der Traditionskultur schien denn auch nichts mehr wirklich im Wege zu stehen. Wäre da nicht dieser lustige grasgrüne Frosch. Mit heraushängender Zunge und einem Bierkrug in der Hand hängt er an einem Kruzifix.
Älplerischen Ayatollahs gilt das Werk des 1997 in Wien verstorbenen Künstlers Martin Kippenberger als untragbarer Frevel. Und klar: Südtirols Tagblatt Dolomiten machte sich einmal mehr zum Fürsprecher katholischer Anständigkeit, Dutzende empörter Leserbriefe schürten Wogen selbstgerechter Biederkeit, wöchentlich erflehen Betgruppen vor dem Museion göttliche Nachsicht, und Schützen entrollen warnende Transparente.
Südtirol, das sich gerade stolz zum Blick über den eigenen Gartenzaun aufgerichtet hatte, fiel nun unvermittelt wieder in die Froschperspektive zurück: In seltener Einmütigkeit forderten Südtiroler Volkspartei und Nationale Allianz die Entfernung des giftgrünen Ärgernisses.
Der Präsident des Regionalrats, Franz Pahl, rüstet mit einem Hungerstreik für die bevorstehende Landtagswahl. Die Kurie bangt, der lange Schatten des Kippenberger-Kruzifixes könne auch auf den sommerlichen Südtirol-Urlaub des Papstes fallen. Vor Joseph Ratzingers Anreise, so das Verdikt, müsse der Frosch verschwinden. Das tat er auch.
Vorerst verbarg die gerüffelte Museumsleitung das « respekt- und geschmacklose Werk » (Landeshauptmann Luis Durnwalder) hinter einer « Medienwand » - einer Collage aus Zeitungsausschnitten zur Kunstaffäre.
Doch die Tage der Schweizer Museion-Direktorin Corinne Diserens scheinen dennoch gezählt. Warum man in Südtirol das Werk eines arrivierten Künstlers wie Martin Kippenberger so schamhaft verhüllt, dem die größten Museen der Welt ganze Retrospektiven widmen, das begründete Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter-Mur schließlich mit dem eher entwaffnenden Argument: « Wir sind hier nicht in New York! » Dachten wir’s doch. Vielleicht doch besser ein Defregger-Museum?
Elle est pourtant rigolote cette grenouille!!!Il semble que les bigots- tyrolos- cathos n’aient pas beaucoup d’humour.
On pense, toutes proportions gardées, à l’histoire des caricatures du prophète Mahomet!
J’attends d’ailleurs le mois d’août avec inquiétude, parce qu’on va souffrir! Papa Ratzi vient passer les vacances dans notre district (cité épiscopale oblige). Alors bonjour l’affluence! Ca va être pire qu’à Lourdes!
Seit einer Woche schon steht Regionalratspräsident Franz Pahl vor dem Museion: Als Hungerstreikender wehrt er sich gegen den „gekreuzigten Frosch“ im Museion.[/b]
Am Mittwoch kündigte er an, gemeinsam mit dem Trentiner Politiker, Renzo Gubert, bei der Bozner Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten zu wollen. „Es werden nämlich religiöse Gefühle verletzt. Das kann und darf nicht akzeptiert werden“.
Für ihn sei „es kein Spiel“, bekräftigte Pahl. „Ich bin es gewohnt durchzuhalten.“ Er wolle den Hungerstreik zumindest bis zum Ende des Papst-Urlaubes in Südtirol am 11. August fortsetzen. Der Schutz der Religion sei im Autonomiestatut garantiert und werde durch das Kunstwerk verletzt, so der Politiker.
„Der Frosch ist eine Beleidigung unserer Kultur. Wenn es so weitergeht, münden wir in totaler Anarchie.“
Von der Union für Südtirol wurden mittlerweile 10.263 Unterschriften gegen das Kunstwerk gesammelt.
Die Union verlangte mit der Unterschriftensammlung von der Führung des Museions erneut die sofortige Entfernung des Kippenbergerkreuzes. Das Ausstellungsstück verletze die Gefühle vieler Christen und entstelle das zentrale christliche Symbol, das Kreuz.
Das „Nicht- bzw. halbherzige-Handeln der zuständigen Politikerin und der Museionsleitung“ wertete die Union als völlige Respektlosigkeit gegenüber den religiösen Gefühlen Hunderttausender Südtiroler.
(APA)
Au fond, on pourrait s’étonner qu’un président de conseil régional n’ait rien de plus intelligent et de plus utile à faire que de faire le zouave devant un musée*. Avec le pape à Brixen et le président du CR en grève de la faim pour une grenouille crucifiée, les attractions touristiques ne manquent pas au Sud-Tyrol! (sans parler d’Oetzi!)
S’il veut garder la ligne (au double sens du terme!), il pourrait faire du jogging au bord d’un étang de montagne en compagnie des grenouilles libérées…
C’est exactement ce que je pensais en lisant le post supérieur. Il y a tant de vrais problèmes au monde…La grève de la faim serait noble pour protester contre les Abschiebungen (le mot francais ne me vient pas à l’esprit) de personnes malades ou en danger de mort, p.e.
Il faut dire qu’à l’automne, il y aura les élections au Landtag. Alors, on fait feu de tout bois et on ratisse large, en chassant sur les terres de l’extrême-droite, d’autant plus que le parti conservateur en majorité absolue depuis sa fondation a perdu cette majorité absolue lors des dernières législatives (le soutien à la coalition Prodi a fait des ravages…).
J’adore l’hypocrisie des termes juridiques français;« reconduite à la frontière » et « mesure d’éloignement du territoire », expressions qui , souvent masquent l’insupportable réalité et la brutalité des moyens utilisés.
Ca fait un peu :"Bon, écoutez, on est bien embêtés, et , croyez-nous, on ne fait pas ça de gaité de coeur, mais, pour votre bien, on va être dans l’obligation de vous reconduire à la frontière!!! ( Qu’en des termes galants ces choses-là sont dites!)
Précisons ici le double sens de « sich ausweisen »: 1) justifier de son identité par un document officiel (Ausweis); 2) s’expulser soi-même (Ausweisung).
Contrairement à une idée fortement ancrée, il existe des jeux de mots en allemand!
@michelmau
J’ai comme l’impression que tu ne nourris pas une sympathie particulière pour notre leader bien-aimé et ses acolytes. …
Ca me fait penser à un jeu de mot, entendu il y a très longtemps.
A l’époque où Hitler arrive au pouvoir, on accroche partout dans les lieux publics comme dans les lieux privés des portraits du Führer.
Un employé municipal, qui a pour mission d’accrocher un de ces portraits, se demande s’il l’a fixé assez solidement.Son collègue, un peu plus âgé, le rassure en lui disant:« Keine Sorgen, er fällt nicht aus dem Rahmen! »
Sens propre de « aus dem Rahmen fallen »:tomber de son cadre."
Sens figuré:« être habituel, ne pas casser trois pattes à un canard. »
En l’occurrence, c’est la grenouille qui ne peut pas « tomber du cadre », vu qu’elle y est fermement fixée! Aber angesichts der Reaktionen fällt er doch aus dem Rahmen, der liebe trinksüchtige Frosch!
( Qu’en des termes galants ces choses-là sont dites!)