La pyrale du buis dans le Hochrhein

Bon, il faut peut-être que j’explique ce qu’est 1°) la pyrale du buis et 2°) ce que recouvre le terme « Hochrhein. »

La « pyrale du buis », en allemand « Buchsbaumzünsler » est un papillon de nuit importé d’Asie parmi d’autres végétaux - mondialisation!!!. Cette pyrale du buis provient d’une chenille qui s’attaque particulièrement au buis, d’où son nom. Sa présence a été constatée dès 2007.
Ce papillon semble avoir trouvé ses quartiers particulièrement dans le « Hochrhein », c’est à dire, pour faire simple sur les bords du Rhin entre Bâle/Basel et la grande boucle de Schaffhausen en passant par Lörrach et Bad Säckingen. 150 hectares de buis appartenant à une forêt protégée sont détruits par ces nuisibles.

Source:
http://www.badische-zeitung.de/buchswaelder-tot-zuensler-hat-hochrhein-kahlgefressen
Sur la pyrale du buis:
http://sites.estvideo.net/sae/pyrale_du_buis.html
:wink:

Il y a quelques jours, j’ai cherché une traduction pour « Hochrhein ». Maintenant, je vois qu’il n’y en a pas, parce que toi, michelmau, tu ne traduis pas non plus. En ce qui concerne le « Buchsbaumzünsler », il est déjà arrivé ici, à l’Oberrhein.