"Le ciel divisé" de Christa Wolf

L'Allemagne au Max Livres et auteurs allemands
1

[i]
Rita est idéaliste et passionnée. Manfred est un intellectuel fragile et cynique. Elle se rêve institutrice, lui ingénieur.
Par amour, elle quitte son village natal pour la ville et l’usine, où elle travaille tout en terminant ses études.

Nous sommes en août 1961, en RDA, dans une Allemagne divisée. Aussi divisée que ces deux jeunes âmes écartelées par les aléas de l’Histoire.
Rita, le cœur à l’Est, croit au salut part l’utopie socialiste. Manfred, qui ne croit pas en grand-chose sinon en la grâce de cette « brune demoiselle », décide de fuir vers l’Ouest.

Les éditions Stock ont été bien inspirées de rééditer ce livre, sorti en 1963, qui révéla Christa Wolf comme un des auteurs majeurs de la littérature allemande.

Histoire d’un amour impossible, il pose une question essentielle : comment réunifier une âme morcelée ? Celle de l’Allemagne, celle de Rita, devient la nôtre, entre contradiction et harmonie.

Et Christa Wolf révèle, dans la fissure de l’être, l’horizon d’un espérance. [/i]

J’ai voulu consacrer à ce livre un post particulier, comme un hommage, comme un remerciement.
Et j’ai hâte de lire ce livre afin qu’il devienne littéralement une partie de moi, qu’il me fasse rêver, voyager vers des horizons improbables, qu’il me plonge dans cette histoire si troublante et si fascinante.

Et n’est ce pas finalement ce que nous attendons de la littérature : quelle nous enrichisse d’un regard différent et pourtant si profondément humain ? :question:

Encore une fois un grand merci à Christa Wolf : un immense merci.

2

[i] …/…
Die Berliner Luft ist von erstickten, aber lebendigen Schreien erfüllt, die mir den Atem verschlagen.
Etwas umgibt mich, das ich als eine historische Präsenz empfinde, aber nicht als „Vergangenheit“ bezeichnen würde.
Die Rede ist hier nicht von Gespenstern. Die Geschichte, die so weit zurückzuliegen schien, dringt plötzlich in mein Leben ein. Gewaltsam.
Und stellt mein Zeitempfinden auf den Kopf.

…/…
L’air de Berlin est rempli de cris étouffés, mais vifs, qui me coupent le souffle.
Quelque chose m’entoure, que je ressens comme une présence historique, mais je ne pourrais lui donner le nom de passé.
Ici, de fantômes, il n’est pas question. Cette Histoire, qui me semblait si lointaine, fait soudain une nouvelle irruption dans ma vie.
Violemment. Mon échelle du temps s’en retrouve bouleversée.[/i]

Pour que le ciel ne soit plus jamais divisé.
Pour que le Mur cesse enfin d’être présent dans ma tête.

3

Je viens d’acheter à l’instant ce livre merveilleux. :top:
Je vais le lire tranquillement durant les fêtes de fin d’année puis je me propose de le donner à qui d’entre vous le voudra à la simple condition de me rembourser les frais d’envoi (sur la France ou l’Allemagne exclusivement).
Vous pouvez aussi bien sûr venir le chercher directement à mon domicile, ce qui serait plus sympa. :smiley:

Je précise qu’il s’agit de la dernière édition en langue française parue au mois d’octobre de cette année (édition Stock) et que je prend toujours un très grand soin des livres.

Si vous êtes intéressé(e) vous pouvez m’envoyer un MP.
Bonne soirée à vous tous. :wink:

4

Je vais lire ce livre tranquillement avant la fin du mois de juin, je vous dirais ce que j’en pense et ensuite je me propose de l’envoyer gratuitement à l’un ou l’une d’entre vous (me faire une demande par MP). :wink:

Mais je ne peux pas vous l’envoyer avant de l’avoir lu. :smiley: