Depuis plusieurs jours, des personnes manifestent à la frontière germano-polonaise pour montrer l’absurdité de cette fermeture des frontières entre Francfort/Oder et Slubice. Et il fallait compter sur les personnes du parlement de Slubfurt, l’association très active du dynamique artiste polyglotte Michael Kurzwelly.
Je me fais un plaisir de vous livrer une grande partie de cette ettreque j’ai reçu en tant que membre de ce collectif en polonais mais bien-sûr et en allemand et je vous traduirais en gros en français, puisque notre site est en langue française.
Mniej obaw, więcej Europy!
Nasza pierwsza demonstracja w dniu 24 kwietnia pomogła zapewnić wielu osobom dojeżdżającym do pracy i uczniom możliwość ponownego przekroczenia mostu i swobodnego przekraczania polsko-niemieckiej granicy.
Ale to nie wystarczy!
Lekarze, pielęgniarki i pracownicy służby zdrowia nadal mogą przekraczać granicę jedynie w obostrzeniu kwarantanny. To samo odnosi się do osób, które chcą odwiedzić członków swojej rodziny po drugiej stronie Odry. I wreszcie wszyscy inni, którzy po drugiej stronie granicy zostawili swoich przyjaciół, nie mogą odwiedzić ulubionej restauracji czy zajrzeć do swojego ulubionego sklepu. Po stronie polskiej i niemieckiej łagodzone są ogólne ograniczenia spowodowane pandemia koronawirusa i zachęca się ludzi do odpowiedzialnego działania. Dlaczego miałaby ta odpowiedzialność zatrzymać się tylko na granicy?
Dlatego żądamy: Otwórzcie granice!
Działajmy razem! Koronawirus nie zna granic!
Uważamy za bardzo wątpliwe, że zamknięcie granic rzeczywiście powstrzyma rozprzestrzenianie się koronaawirusa. W każdym razie to działanie będzie miało poważne konsekwencje dla ludzi mieszkających w regionach przygranicznych Europy.
Zamknięcie granicy uderzyło w serce naszego regionu!
Już dawno jesteśmy scaleni razem w Europie, co jest szczególnie widoczne tutaj, na granicy polsko-niemieckiej, gdzie ludzie mieszkają i pracują ponad podziałami oraz granicami państwowymi. Polsko-niemieckie rodziny mieszkają zarówno w Słubicach, jak i we Frankfurcie nad Odrą. Dzieci uczęszczają do szkół po obu stronach Odry. Pacjenci są zależni od opieki zdrowotnej po obu stronach granicy. I wreszcie, lokalna gospodarka po obu stronach Odry żyje również z klientów, którzy codziennie przekraczają nasz miejski most.
Jesteśmy europejskim miastem partnerskim Frankfurtem nad Odrą, które rozrosło się ponad granicami kulturowymi, gospodarczymi i społecznymi – to samo dotyczy miasta Słubice! Niektórzy nazywają nas nawet « Słubfurtem ».
Dlatego żądamy: Otwórzcie granice!
(…)
Otworzyć granice!
Otworzyć granice!
Otworzyć granice!
Mehr Europa wagen!
Unsere erste Demonstration vom 24. April hat einen Beitrag dazu geleistet, dass viele Berufspendler und Schüler die Brücke wieder überqueren dürfen.
Aber das reicht nicht!
Ärzte und Pflegepersonal, Mitarbeiter*innen des Gesundheitswesens dürfen weiterhin die Grenze nur unter Quarantänepflicht überqueren. Dasselbe betrifft Menschen, die ihre Familienmitglieder auf der anderen Seite der Oder besuchen wollen. Und schließlich auch alle anderen, für die das jeweils andere Grenzufer der Stadtteil ist, in dem Freunde leben, die vertrauten Geschäfte geöffnet haben und die Kulturangebote locken. Auf der polnischen und deutschen Seite werden die allgemeinen Corona-Restriktionen gelockert und auf ein verantwortungsvolles Handeln der Menschen gesetzt. Warum sollte das an der Grenze aufhören?
Deshalb fordern wir: Grenzen auf!
Lasst uns gemeinsam handeln! Das Coronavirus kennt keine Grenzen!
Wir halten es für sehr fragwürdig, dass die Grenzschließungen der Verbreitung des Coronavirus wirklich Einhalt gebieten. Sie haben aber auf jeden Fall harte Folgen für die Menschen, die in den europäischen Grenzregionen leben.
Die Grenzschließungen haben das Herz unserer Region getroffen!
Längst sind wir in Europa zusammengewachsen, was sich besonders auch hier an der deutsch-polnischen Grenze erleben lässt, wo die Menschen über die Staatsgrenzen hinweg leben und arbeiten. Deutsch-polnische Familien wohnen sowohl in Słubice als auch in Frankfurt (Oder). Die Kinder besuchen die Schulen auf beiden Seiten der Oder. Die Patienten sind auf die Gesundheitsvorsorge beiderseits der Grenze angewiesen. Und schließlich lebt auch die lokale Wirtschaft auf beiden Seiten der Oder von Kunden, die unsere Stadtbrücke täglich überqueren.
Wir sind eine kulturell, wirtschaftlich und sozial grenzüberschreitend zusammengewachsene europäische Doppelstadt Frankfurt (Oder) – Słubice! Von manchen werden wir seit bereits 21 Jahren sogar als „Słubfurt“ bezeichnet.
Deshalb fordern wir: Grenzen auf!
Deshalb fordern wir: Mehr Europa wagen statt im nationalen Klein-Klein zu versagen!
Grenzen auf
Grenzen auf!
Osez plus d’Europe et moins de peur!
Notre première manifestation le 24 avril a contribué au fait que de nombreuses personnes faisat la navette et écoliers soient de nouveau autorisés à traverser le pont.
Mais ça ne suffit pas!
Les médecins et le personnel infirmier, les agents de santé ne peuvent continuer à traverser la frontière que sous quarantaine. Il en va de même pour les personnes qui souhaitent rendre visite aux membres de leur famille de l’autre côté de l’Oder. Et enfin, tous les autres, pour qui l’autre frontière est le quartier où vivent les amis, qui ont ouvert des magasins familiers et qui sont attirés par les événements culturels. Du côté polonais et allemand, les restrictions générales liées aux coronawirus se sont assouplies et les gens agissent de manière responsable. Pourquoi cela devrait-il s’arrêter à la frontière?
C’est pourquoi nous demandons de lever ces restrictions
Agissons ensemble! Le coronavirus ne connaît pas de limites!
Nous pensons qu’il est très discutable que les fermetures de frontières arrêtent vraiment la propagation du coronavirus. En tout cas, elles ont de graves conséquences pour les personnes qui vivent dans les régions frontalières européennes.
Les fermetures de frontières ont touché le cœur de notre région!
Nous grandissons ensemble en Europe depuis longtemps, ce qui est particulièrement évident ici à la frontière germano-polonaise, où les gens vivent et travaillent au-delà des frontières nationales. Des familles germano-polonaises vivent à Słubice et à Francfort Les enfants fréquentent des écoles des deux côtés de l’Oder. Les patients dépendent des soins de santé des deux côtés de la frontière. Et enfin, l’économie locale des deux côtés de l’Oder vit également des clients qui traversent notre pont de la ville tous les jours.
Depuis 21 ans nous habitants de Francfort (Oder) et Słubice sommes une ville jumelle européenne culturellement, économiquement et socialement transfrontalière! Certains nous appellent même «Słubfurt» .
C’est pourquoi nous exigeons: des frontières ouvertes!
Pourquoi nous exigeons plus d’Europe et non aux « petitesses » nationales
!!!
Pour l’instant ma podologue qui est aussi une amie m’a fait certificat mettant en avant l’urgence des soins , juste en précisant le jour et non l’heure 
Et quand on sait qu’aujourd’hui Prague est la plaque tournante de tout le trafic ferroviaire d’Europe centrale … 
