Bonjour,
Je me suis posé une question à la con ce matin dans le RER (1h30 aller, ca laisse le temps de penser)
En france, quand on parle des années < 2000, on dit souvent : quinze cent quarante neuf et non pas mille cinq cent quarante neuf.
Alors que pour cette année, on dit deux mille neuf.
Et en allemagne?
Dit on aussi : fünfzehnhundertneunundvierzig ?
Ben oui!
Exactement, Kat. Mais en allemand, ce n’est pas du style familier, c’est la formulation officielle dans les actes d’état civil. Tandis qu’en français, pour les actes officiels, on écrit « mil neuf cent… » ou « deux mille… », et « dix-neuf cent » reste du domaine familier. Il en va de même pour les altitudes, par exemple.
Oui, et plus précisément, on ne dit que ça en allemand, pas possible d’utiliser l’autre version.
merci à vous
C’était la question à la con du matin de Kat 
Bien vu Kat!
Finalement on doute parfois, même quand on sait…