[i] L’ordinateur qui fait trembler les anciens de la Stasi.
Vingt-deux ans après la chute du Mur de Berlin, c’est une machine, un ordinateur ultra-puissant, qui révèlera peut-être des secrets que les anciens de la Stasi espéraient à tout jamais enfouis. L’Office fédéral en charge des archives de la Stasi (BStU), la police politique du régime est-allemand, a mis au point un processus de reconstruction virtuelle assisté par ordinateur. Cet ordinateur est capable de reconstituer des documents mis en pièce alors que la chute du régime devenait inéluctable en novembre 1989.
Dans les semaines qui ont précédé la chute du Mur de Berlin, fin 1989, les agents du ministère est-allemand de la Sécurité d’Etat se sont acharnés à réduire en pièces tout ce qu’ils pouvaient des kilomètres de dossiers, de comptes-rendus d’interrogatoires et autres rapports avant que la population n’investisse le bâtiment.
Des centaines de millions de bouts de papier
Lorsque la foule parvient à s’introduire dans les locaux de la redoutée Stasi, le 15 janvier 1990, ce sont quelque 112 kilomères de documents alignés auxquels s’ajoutent 15 500 sacs contenant des centaines de millions de bouts de papiers qui sont découverts et récupérés. Les agents sont encore à l’œuvre, les broyeuses ayant rendu l’âme, c’est à la main qu’ils s’escriment pour détruire tout ce qu’ils peuvent.
Dès 1995 a commencé la tâche de bénédictin consistant à reconstituer manuellement de diaboliques puzzles ; il faudrait ainsi huit siècles pour en venir à bout avec cette méthode. Autant dire qu’il s’agit d’une mission impossible pour les 3 200 personnes affectées à cette tâche dès 1990 (1 600 en 2010) par le biais d’une administration autonome entièrement consacrée aux documents de la Stasi.
Puisque l’Allemagne réunifiée a résolument opté pour la transparence et la sauvegarde de cette montagne de documents il fallait bien trouver un moyen d’accélérer leur décryptage et leur reconstitution. Depuis l’ouverture au public des archives de la Stasi, dès janvier 1991, l’Office fédéral qui en a la charge (BStU) a reçu en effet 2, 83 millions de demandes de renseignement. Et l’intérêt du public ne semble pas près de faiblir avec 80 611 nouvelles demandes déposées auprès de la BStU en 2011.
Un travail fastidieux
En 2000, le Bundestag a demandé à la BStU d’accélérer son travail de reconstruction des documents. Un défi relevé par Bertam Nikolay, ingénieur à l’Institut Fraunhofer qui a l’idée de développer un procédé de « reconstruction virtuelle » associé à un puissant logiciel. La machine est expérimentée depuis 2007. Pour numériser les morceaux de papier, il faut d’abord les lisser avant de les scanner recto verso. Ensuite l’ordinateur les trie selon une vingtaine de paramètres, comme la couleur, la forme, la texture, le type d’écriture manuelle ou machine, le type de déchirure faite à la main ou à l’aide de broyeuses…
[/i]
rfi.fr/europe/20120114-ordin … -allemagne
Ça fait pas mal de temps que je suis au courant de cette affaire mais mes sentiments sont partagés sur son l’utilité 22 ans après la chute du Mur.
)
Si cela avait été le cas, la RDA aurait été invivable, on serait vite devenu parano, et je dois dire que j’ai très bien vécu en RDA, et je n’étais pas le seul à m’y faire un petit royaume. J’avais un travail, d’accord, je savais que j’étais surveillé, c’était dans l’ordre des choses, j’étais le loup dans la bergerie en tant qu’occidental dans un secteur sensible. Seulement, les choses n’étaient pas si simples. On me laissait les coudées franches, mais une peccadille pouvait devenir un crime d’Etat, pour peu que l’on rende service, sans penser à mal, à quelqu’un qui était dans le collimateur. Mais on avait besoin de moi… Simplement, avec le recul, quand je revois mes passages de frontière et la façon dont s’effectuaient les contrôles, rien n’était laissé au hasard… Laisse longue, laisse courte, histoire de montrer qu’on n’était pas dupe… Mais je voyais ça comme un jeu…
) de mes séminaires de formation continue pour traducteurs en RDA, surtout pour des textes traitant de l’Allemagne hitlérienne. Alors que l’allemand parlait du « damaliges deutsches Reich », le français disait « le Reich » ou « l’Allemagne hitlérienne », le contexte historique étant établi.
sont d’ailleurs dans un tres bon etat, voire dans un meilleur etat que dans beaucoup de regions de l’Ouest du pays! 
), et une seule chaussée (une chaussée ayant été démontée par les Soviétiques, à l’instar des voies ferrées), pour se terminer dans les champs entre Bautzen-Est et Weissenberg… Aujourd’hui, c’est un des axes majeurs du transit Ouest-Est en direction de Wroclaw, Cracovie et l’Ukraine, dont la mise à 6 voies, notamment dans la rampe de Magdala, est en cours.