Mama näht Deutsch

[valdok]

Une initiative intéressante née à Göttingen pour permettre aux femmes immigrées de s’intégrer en Allemagne.
L’article est tiré du journal der Spiegel et s’appelle Stich um Stich

Viele Einwanderinnen haben kaum Kontakt zu Deutschen. Eine Initiative will sie aus der Isolation holen - mit Nähkursen.

==Beaucoup de femmes immigrées ont peu de contact avec la population allemande. Une initiative qui vise à les faire sortir de cet isolement : les cours de couture.

Ein Mann im Jeanshemd sitzt an einer Nähmaschine, umringt von neugierigen Frauen. « Und wenn man diesen Schalter hier bedient », sagt der Techniker, « näht die Maschine das Knopfloch von selbst. » Die Frauen nicken eifrig.

====Un homme en chemise en jean est assis devant une machine à coudre entouré de femmes pleines de curiosité. « Et lorsque l’on appuie sur ce bouton-là » dit le technicien, 'la machine fait elle-même les boutonnières. Les femmes, studieuses acquiescent de la tête.

Auf den Tischen im Göttinger Weststadtzentrum türmen sich Stoffberge, in einer Schale Butterkekse und türkische Süßigkeiten. Sorgfältig gebügelte Röcke und Kleider hängen an einer Stange - selbstgenähte Erfolge von Frauen wie Juwan Ali, 39, aus dem Nordirak, Helen Frimpong, 39, aus Ghana oder Afsaneh Reslani, 42, aus Iran.

======Sur la table du Centre de Weststadt de Göttingen s’amassent des montagnes de tissus, des sucreries et des petits-beurres mises en coupe.
Des jupes et des robes repassées avec soin sont accrochées à une tringle. L’aboutissement des travaux accomplis par des femmes comme Jiwan Ali etc…

Seit fast einem Jahr nehmen sie und 23 weitere Frauen aus 14 Nationen an dem Projekt « Mama näht deutsch » teil. Die Initiative will Einwanderinnen, die seit Jahren in Deutschland leben, zu neuem Selbstbewusstsein verhelfen, zu Sprachkenntnissen und, bestenfalls, zu einem Job.

=====Depuis un an ces femmes ainsi que 23 autres de différentes nationalités participent au programme Mama näht Deutsch. Cette entreprise vise à aider les migrantes qui vivent en Allemagne depuis des années à gagner de l’assurance , acquérir des connaissances de la langue allemande et dans le meilleur des cas à trouver un emploi.

Es sind dieselben Ziele, über die Politiker aller Parteien auf jedem Integrationsgipfel immerzu debattieren. Und die das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge seit inzwischen 60 Jahren zu erreichen versucht.

=======C’est l’objectif dont débattent constamment les hommes et femmes politiques de tout bord à chaque sommet sur l’intégration. L’Office fédéral pour la Migration et les Réfugiés s’efforce depuis maintenant 60 ans d’atteindre ce but.

« Mama näht deutsch » ist ein Miniprojekt, kein Millionenprogramm, aber vermutlich gerade deshalb erfolgreich. Hier wird nicht groß gedacht, sondern im Kleinen gehandelt.

Mama näht deutsch est un micro projet, pas un programme à millions, mais c’est probablement pourquoi il ira droit vers la suite
Ici on ne vise pas en grand mais on agit à petite échelle.

La suite de l’article est à lire ici

(S+) Stich um Stich

en allemand.

Vous vous en doutez, je pense beaucoup de bien de ce projet. D’autant plus qu’il s’agit de petits qui réussissent par leur spontanéité là où les mesures gouvernementales échouent.
Bien sûr, on m’a parlée de cette entreprise parce que je suis germanophile et aussi parce que cela montre une volonté de permettre aux migrants de s’insérer dans leur pays d’adoption.
Je suis sûre qu’il y a d’autres initiatives aussi fructueuses en Allemagne et en France et que certaines de ces femmes sont devenues, je ne sais pas, médecins, avocats ou tout simplement des AoXiennes ou des BonjourFrankreichiennes