C’est une chanson historique que j’aime beaucoup; elle s’adresse à un personnage mythique : der deutsche Michei, dont on avait déjà parlé il y a longtemps ici:
der-deutsche-michel-vt1832.html
Elle nous montre assez bien cette Allemagne morcelée en petits royaumes dirigés par de petits potentats tous jaloux les uns des autres d’avant l’ unité .Elle nous montre aussi le pauvre peuple qui n’est pas à la fête dans ce monde militaro-nobilio-clérical.
Elle est interprétée par Zupfgeigenhansel, un groupe culte des années du revival folk allemand.
Mein Michel:
Les paroles allemandes:
http://www.lyricstime.com/zupfgeigenhansel-mein-michel-lyrics.html
Ici, j’ai traduit quelques strophes:
Tu as escadrons, bataillons
batteries et fusils mitrailleurs
tu as aussi les plus grands canons,
mon vieux Michel, mais que te faut-il de plus ?
Tu as deux douzaines de monarques,
une armée de laquais et et de curés,
tu peux ronfler sur tes deux oreilles,
mon vieux Michel, mais que te faut-il de plus ?
Tu as d’innombrables paragraphes,
jalais les prisons ne se vident,
tu peux même y dormir en toute protection,
mon vieux Michel, mais que te faut-il de plus ?
Tu as les impôts les plus considérables,
et tes hoberaux se donnent bien du mal,
pour te faire payer ton pain plus cher,
mon vieux Michel, mais que te faut-il de plus ?
…etc, etc…