Je vais profiter de mon année en Autriche pour lancer des sujets sur ce pays, qui représente quand même plus de 8 millions de germanophones !
Lors de mon séminaire de préparation au boulot d’assistant de langue, on nous a fait découvrir une chanson que beaucoup d’Autrichiens considèrent comme le second/véritable hymne de l’Autriche.
La chanson s’intitule « I am from austria » (sans commentaire…) et est interprété par Rainhard Fendrich. Peut-être la connaissez-vous déjà… Si ce n’est pas le cas, écoutez-la et dites-moi ce que vous comprenez, car elle est en dialecte local ! Plus tard, je mettrais les paroles, bien que je suppose qu’elles doivent se trouver facilement, avec la traduction en Hochdeutsch.
Question hymnes, ils sont très forts les Autrichiens.
Dans le Tyrol, ils ont un hymne officiel à la gloire d’Andreas Hofer, Zu Mantua in Banden (paroles, je n’ai pas trouvé de vidéo), ainsi qu’un autre officieux, au moins aussi connu dem Land Tirol die Treue (paroles et http://www.youtube.com/watch?v=9Kb7PjdSENw vidéo).
On apprécie toutes les subtilités du nationalisme pantyrolien (Ein harter Kampf hat dich entzwei geschlagen, von dir gerissen wurde Sürdtirol…)
Au bout de 5 mois je connaissais le dernier par coeur et le premier pas trop mal. Autant le dire, les Tyroliens sont patriotes et ça s’entend.
(Pour rappel, l’hymne autrichien est Land der Berge, Land am Ströme, sur du Mozart, empreint d’un nationalisme beaucoup plus bucolique… )
Wolfgang Ambros,Reinhardt Fendrich et Georg Danzer,les trois grandes pointures de la pop autrichienne avaient donné ,il y a quelques années un concert commun devant le château de Schönbrunn,au cours duquel ils avaient interprèté en commun cette chanson,qui est un peu un hymne officieux de l’Autriche.
Georg Danzer est mort en juin dernier « des suites d’une longue maladie »,comme on dit.
La même chanson interprètée par les trois copains devant Schönbrunn: http://fr.youtube.com/watch?v=Q3rowCUEfuQ
