J’ai en horreur des phrases qui commencent par:les …(Allemands,Français,Moldaves,Coréens) sont…suivies d’un,voir de plusieurs adjectifs,selon les phantasmes de celui ou celle qui le prononcent.
Le pire,c’est quand on est obligé d’entendre le « singulatif » dans ce genre de formulation:
« L’Allemand est…,le Français est…,le Moldave est…le Coréen est… »
Je ne peux alors pas m’empêcher de penser aux paroles d’une chanson d’Udo Lindenberg au moment de Gorbatschev(ça ne nous rajeunit pas) dans laquelle il fait dire à un personnage de la chanson:« Ey,vergessen Sie nicht,der Russe,der ist schlecht » et auquel il répond:« Welcher denn,da sind noch mehrere! »(Ey,n’oubliez pas que le russe est mauvais-Lequel,il y en a plein!)
Alors pour aller contre le stereotype"les Allemands n’ont pas d’humour",voici,en Français,les paroles de la chanson des « Prinzen »;« Deutschland »(A part "Hexagone " de Renaud,je ne vois pas d’autre équivalent en France d’autodérision sur notre propre pays.)
Paroles de « Deutschland » en Allemand:
Video de la chanson des « Prinzen »:
Traduction des paroles en Français:
Deutschland
Allemand,allemand,allemand…
Bien sûr que c’est un Allemand qui a inventé « Wetten,dass »(1)
Un grand merci pour toutes ces belles heures
Nous sommes les clients les plus aimables en ce monde
Nous sommes modestes,nous avons de l’argent
Ls meilleurs dans tous les sports
Question impôts,nous somme records du monde
Parcourez l’Allemagne et installez-vous-y
C’est ce genre de visiteurs que nous attendons
Tous ceux à qui cela plait peuvent vivre ici
Nous sommes le peuple le plus aimable en ce monde
Allemand,allemand,allemand…
Mais il n’y a qu’un petit détail qui cloche,
C’est que Schuhmacher ne pilote pas une Mercedes
Refrain:
Tout cela c’est l’Allemagne-tout cela c’est nous
On ne trouve cela nulle part ailleurs,
Ici seulement,ici seulement
Tout cela c’est l’Allemagne,tout cela,c’est nous
Nous vivons et nous mourrons ici.
Il y a plein de gens qui s’imaginent des tas de choses sur l’Allemagne
Et plus d’un trouve super d’être un blaireau
Plus d’un râle contre les « bougnoules »(2)
Et se rend pourtant chaque année en Thailande pour baiser
Nous aimons nos voitures plus que nos femmes
Parcequ’on peut avoir confiance dans les voitures allemandes
Dieu n’a embrassé la terre qu’une seule fois
Mais il l’a fait juste là où se trouve l’Allemagne
Partout nous sommes les meilleurs-et bien sûr au lit
Et avec les chiens et les chats,nous sommes vraiment très gentils
Refrain:
Tout cela c’est l’Allemagne…
Nous sommes particulièrement doués pour la castagne
Et pour ce qui est de foutre le feu,on peut nous faire confiance
Nous sommes pour l’ordre et pour la propreté
Et nous sommes toujours prêts pour une guerre
Salut au monde entier
On peut être fiers d’être d’être des Allemands
Salauds,salauds,salauds…
Quelques remarques:
(1):Wetten,dass:un jeu très populaire de la deuxième chaine allde présenté par l’animateur non moins populaire Thomas Gottschalk(le « Drücker alld »)
(2):j’ai traduit par « bougnoule » le mot alld « Kanake » qui recouvre à peu près le même concept raciste.
