Quel est le sens de « fucking memory » dans cette conversation :
Laura : De qui es-tu amoureux ?
André : Quelqu’un.
Laura : Super. Plus précisément ?
André : Je ne suis pas prêt d’en parler. Désolé.
Laura : Fucking memory. ah, ok
Pourquoi « putain de mémoire » dans cette conversation ?
Ou putain de souvenir. Mais je ne trouve pas que ça ait beaucoup plus de sens…
Si même une traductrice ne comprend pas, je crois que personne va trouver le sens 
je pense qu’elle disait ça dans le sens que le mec en parlait pas parce qu’il « se souvenait plus », du genre il s’en fiche en fait.
Dans le sens de « fichue mémoire, hein? ». Par dépit, pour conclure cette conversation décevante (Laura espérait des révélations croustillantes) par une pirouette, genre « tu ne veux pas en parler, parce que t’as la mémoire qui flanche ». On pourrait dire aussi « Bonjour Alzheimer! »
D’accord, je vais me débrouiller avec ça 
Merci !