Petra Durst-Benning

[Sonka]

Auteur contemporaine de roman historiques (ou peut-être même plutôt « folkloriques » que « historiques » ?)

J’en avais parlé dans la bourse aux livres, je remets ici ce que j’avais dit sur Die Zuckerbäckerin :

@Sonka

Stuttgart 1816: Die verwaisten und ungleichen Schwestern Eleanore und Sonia leben in ärmlichen Verhältnissen. Doch das Glück scheint auf ihrer Seite zu stehen, selbst nach einem Diebstahl, denn Königin Katharina holt die beiden Mädchen aus Mitleid als Küchengehilfinnen an ihren Hof. Von nun an verknüpfen Liebe, Verrat und Intrigen das Schicksal der drei Frauen miteinander

C’est le résumé « officiel », ça semble assez « sec » comme ça mais c’est un bon résumé, il faut se plonger dedans pour apprécier… Roman historique, donc, basé essentiellement sur des faits réels. J’avais déjà lu un roman de ce genre en allemand qui m’avait plutôt barbée, mais là rien de tel, l’histoire m’a bien accrochée et la langue n’est pas difficile à lire.

J’ai lu récemment Antonias Wille, et j’ai encore mieux aimé que le précédent :

In der wildromantischen Landschaft des südlichen Schwarzwalds erfüllt sich auf dramatische Weise das Schicksal zweier ungewöhnlicher Frauen. Die junge Julie erhält von einer entfernten Verwandten einen wunderschönen alten Berghof geschenkt. Doch es gibt eine Bedingung: Julie soll herausfinden, warum das Haus – einstmals das einzige Hotel weit und breit – seinen Zauber verlor und in einen Dornröschenschlaf fiel. Julie, die sich auf den ersten Blick in den Berghof verliebt hat, beginnt in alten Tagebüchern zu stöbern und taucht ein in eine Welt aus Leidenschaft, Eifersucht und tödlicher Liebe…

J’ai beaucoup aimé les personnages, et aussi la façon de présenter l’histoire qui la rend très vivante, alternant journal intime et récit par un narrateur extérieur. L’intrication passé-présent aussi. Bref, très chouette, et même commentaire que pour l’autre livre, un allemand sans embûche, agréable à lire.