J’aurais aimé avoir un avis sur la traduction de ces phrases :
Je te demande à quoi serviront les mesures prises pour lutter contre la suppression d’emploi.
Ce pourrait être une solution que d’augmenter les impôts pour faire baisser les charges sociales afin de permettre une hausse des revenus, et d’abord du salaire minimum.
Proposition de traduction :
Ich frage dich darin, wie werden die nehmenden Massnahmen, um gegen die Streichung von Arbeitsplätzen zu kämpfen, bedienen.
Es könnte eine Lösung sein, die Steuern zu erhöhen um die Sozialabgaben zu verringern damit eine Steigerung der Erträge zu ermöglichen, und zuerst auf die Mindestlohn.
Il est difficile pour le patronat de prévoir combien de salariés seront nécessaires à la production : cette dernière est menacée par la crise qui s’est déclenchée aux Etats-unis.
Für den Arbeitgeber ist es schwierig zu vorsehen, wie viel mitarbeiter notwendig für die Erstellung werden : « — » ist mit dem Krise, die in den vereinigten statten ausgelöst wird, bedroht.
(Je ne vois pas comment dire cette dernière, je suppose que ce n’est pas Dieser letzte ? )
Dans quel contexte fais-tu cet exercice ? C’est un DM noté ?
Quelques remarques pêle-mêle :
-vérifie l’orthographe d’Etats-Unis
-dans la phrase 1 tu confonds le gérondif et le participe passé
-phrase 2, « auf » ne peut pas former un complément du nom comme tu as voulu le faire ici
-« darin fragen » me semble fragwürdig pour le coup.
-dans la phrase 3, au lieu de t’embêter avec « cette dernière », utilise simplement une relative.
-attention aux majuscules pour les noms, il y a des oublis.
-vérifie le genre des noms et les déclinaisons
Déjà ce n’est pas le bon verbe (c’est presque le même, tu es sur la bonne voie) et ce n’est pas « in » mais une autre préposition. Dans tous les cas, vu la manière dont tu avais construit ta phrase, « darin » allait avec « fragen » et ça, c’est pas possible.
Histoire de faire propre Pallier est un verbe transitif direct donc pas de « à ».
Je te demande à quoi serviront les mesures prises pour lutter contre la suppression d’emploi.
Ich frage dich wie werden die genommene Massnahmen, um gegen die Streichung von Arbeitsplätzen zu kämpfen, dienen. (« Comment » à la place de « à quoi » ? )
Ce pourrait être une solution que d’augmenter les impôts pour faire baisser les charges sociales afin de permettre une hausse des revenus, et d’abord du salaire minimum.
Es könnte eine Lösung sein, die Steuern zu erhöhen um die Sozialabgaben zu verringern mit dem Ziel des Steigerung der Erträge, und zuerst von der Mindestlohn. ?
Il est difficile pour le patronat de prévoir combien de salariés seront nécessaires à la production : cette dernière est menacée par la crise qui s’est déclenchée aux Etats-unis.
Für den Arbeitgeber ist es schwierig vorzusehen, wie viel Mitarbeiter notwendig für die Produktion sind , die mit dem Krise , die in den Vereinigten Vtaaten ausgelöst wird, bedroht ist.
Le « genommene » est rectifié je viens d’ouvrir mon livre de verbe irréguliers
Par contre pour le Erstellung/Produktion, le précédent thème que j’avais fait utilisait Erstellung pour traduire la production ?
Voilà je remet au propre ce que j’ai changé, merci de vos remarques
Je te demande à quoi serviront les mesures prises pour lutter contre la suppression d’emploi.
Ich frage dich wie werden die genommene Massnahmen, um gegen die Streichung von Arbeitsplätzen zu kämpfen, dienen. (« Comment » à la place de « à quoi » ? )
Ce pourrait être une solution que d’augmenter les impôts pour faire baisser les charges sociales afin de permettre une hausse des revenus, et d’abord du salaire minimum.
Es könnte eine Lösung sein, die Steuern zu erhöhen um die Sozialabgaben zu verringern mit dem Ziel des Steigerung der Erträge, und zuerst von der Mindestlohn. ?
Il est difficile pour le patronat de prévoir combien de salariés seront nécessaires à la production : cette dernière est menacée par la crise qui s’est déclenchée aux Etats-unis.
Für den Arbeitgeber ist es schwierig vorzusehen, wie viel Mitarbeiter notwendig für die Produktion sind, die mit dem Krise , die in den Vereinigten Staaten ausgelöst wird, bedroht ist.
Ok merci je rectifie
(Je voulais m’entrainer à la participiale )
Je te demande à quoi serviront les mesures prises pour lutter contre la suppression d’emploi.
Ich frage dich worin werden die getroffene Massnahmen, um gegen die Streichung von Arbeitsplätzen zu kämpfen, dienen. Ca va? (Sinon woran ? Je sais pas avec quoi cela se met dienen )
Für die Arbeitgeber ist es schwierig vorzusehen, wie viel Mitarbeiter notwendig für die Produktion sind, die mit dem Krise , die in den Vereinigten Staaten ausgelöst wird, bedroht ist.
offre spéciale du jeudi soir, la dizaine: worin, woran, woraus, worum, worüber, worunter, wobei, worauf, wohingegen (pour faire plaisir à anne ) et la bonne: wozu
quant au prévoir, ça doit être difficile:
vorsehen: prévoir → les mesures suivantes sont prévues voraussehen: prévoir → ils peuvent difficilement anticiper
mais tu peux aussi prendre abschätzen
sinon: laisse « notwendig sind » ensemble, ça facilite (un peu) la compréhension
D’accord merci beaucoup (Je note sa dans mon petit cahier de vocab )
Apparemment oui mais comme j’en suis pas persuadé il se pourrait que ce soit pour la semaine prochaine mais je préfère pas prendre de risque
(Le plus gros à faire étant la version et essai mais ça je l’ai déjà rédigé,là je fignole le thème )
Merci de ton aide précieuse et de celle des précédents intervenants
:
Pallier est un verbe transitif direct donc pas de « à ».
merci 
) et la bonne: 