Bonjour.
Je voudrais savoir si la phrase suivante est correctement formulée, svp :
Schließlich muss ich Sie sagen dass Katzenleben einfacher ist…
Je veux dire « finalement, je dois vous dire que la vie des chats est plus facile… »
Merci de votre aide…
H.S. (Herr Schnappi ou Hors service, c’est selon les cas, hihihi)
ps: cool la nouvelle tête du site !
Il manque la virgule avant le dass pour être tout à fait correct grammaticalement.
Après lexicalement, je ne pense pas que Katzenleben rende ton idée… Je dirais au pire « das Leben der Katzen »… Mais au mieux quelque chose du genre : « dass die Katzen es im Leben einfacher haben » (<= à faire valider !)
Pour parfaire sagen est suivi du datif donc: Ich muss Ihnen sagen
Merci de ces infos !!! euh…
Donc dans un cas ultime « à faire valider » :
Ich muss Ihnen sagen, dass die Katzen es im Leben einfacher haben?
ou
Ich muss Ihnen sagen, dass die Katzen es im Leben einfacher sein?
petite lacune de ma part encore, car j’ai utilisé le verbe etre (… « einfacher ist »)
Ah oui j’avais zappé le datif, merci Knut !
De tes deux dernière propositions, la première (je ne t’ai jamais suggéré la seconde !)
Il n’y a aucune règle concernant einfach et l’auxiliaire, ta phrase était grammaticalement juste, mais je t’ai proposé une autre expression (tu as écrit « c’est plus facile » et j’ai écrit « ils ont la vie plus facile »).
ok alors merci ! c’est bien noté 
! Bonne soirééééée !! 