Lors d’un colloque internationale sur la médiation culturelle et linguistique entre la Pologne et l’Allemagne organisé par le département de la langue polonaise de mon université , nous avons reçu en plus de livres très intéressants comme « Gelebte Sprachlichkeit » ou « Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów/Wie fertigt man beglaubigte Übersetzungen von Urkunden an? » un petit jeu de cartes germano-polonais « Poznaj Niemcy »(Apprend à connaître l’Allemagne). Ce jeu de cartes fait parti d’un projet germano-polonais « DIALOG » qui vise à un enseignement bilingue de l’allemand et du polonais de l’école maternelle à l’autoformation pour la vie des adultes, en passant par les universités, du niveau débutant au niveau bilingue, lancé par
euroregion-viadrina.pl/
euroregion-viadrina.de/
Cette partie du projet se présente ainsi :
des petites cartes avec des phrases très simples en polonais et la traduction en allemand au verso, présentant l’Allemagne, par exemple
die Schauspieler/Aktorzy
Eine weltbekannte deutsche Schauspielerin war Marlene Dietrich
Niemiecką aktorką znaną na całym świece była Marlena Dietrich
Mais comme il y a aussi des euregions franco-allemandes et qu’elles sont aussi très actives, j’aimerais savoir si vous avez entendu de projets similaires dans le cadre du franco-allemand et si éventuellement il vous serait possible de me donner l’adresse ou le site mail des organismes initiateurs de ces projets. 