C’est un vote lancé par la « Badische Zeitung » parmi ses lecteurs.
86 mots proposés par des dialectophones.
Une galerie de photos avec à chaque fois, le mot alémanique proposé et une explication (ou une traduction ) en Hochdeutsch.
http://www.badische-zeitung.de/bz-leser-waehlen-das-schoenste-alemannische-dialektwort
Le vote en ligne est terminé. Les lecteurs de la « Badische Zeitung » ont choisi.
En exclusivité pour AOX, voici les 10 plus beaux mots alémaniques.
1-) der Schneiger : quelqu’un qui ne mange que ce qui lui plait.
2-) wunderfitzig = neugierig (curieux)
3-) der Tüpflischisser ; quelqu’un de maniaque.
4-) der Lumbeseggel : le bon à rien.
5-) das Muggesäckele: la plus petite unité de mesure.(la « couille de mouche " ? » 
) Corrigez -moi si je me trompe.
6-) der Goschehobel ; l’harmonica (le rabot à gueule).
7-) das Sunnewirbele = der Feldsalat ( la mâche, la doucette.)
der Muggedatscher ; la tapette à mouches.
9-) der Striezi = Lausbub. (le galopin, le polisson, le chenapan.)
10-)pfäzze: (eins pfäzze = eins trinken) boire un coup.
Source:
http://www.badische-zeitung.de/bz-leser-kueren-schneiger-zum-schoensten-alemannischen-wort
ça c’est une petite unité de mesure alors !!
marrant… Les québécois appellent l’Harmonica le … Ruine Babines 