Eurer Meinung nach, welche französischen Übersetzungen entsprechen den folgenden deutschen Originaltitel?.. Welche Märchen habt ihr am liebsten?
Passt auf, weil ich leider alle Märchen mit den entsprechenden französischen Titel nicht auflisten konnte.
a) Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
b) Katze und Maus in Gesellschaft
c) Marienkind
d) Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen
e) Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
f) Der treue Johannes
g) Der gute Handel
h)Der wunderliche Spielmann
i) Die zwölf Brüder
j) Das Lumpengesindel
k)Brüderchen und Schwesterchen
l)Rapunzel
m) Die drei Männlein im Walde
n) Die drei Spinnerinnen
o) Hänsel und Gretel
p) Die drei Schlangenblätter
q) Die weiße Schlange
r) Strohhalm, Kohle und Bohne
s) Von dem Fischer un syner Fru
t) Das tapfere Schneiderlein
u)Aschenputtel
v) Das Rätsel
w) Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst
x) Frau Holle
y) Die sieben Raben
z) Rotkäppchen
a1)Die Bremer Stadtmusikanten
b1) Der singende Knochen
c1)Der Teufel mit den drei goldnen Haaren
d1)Läuschen und Flöhchen
e1)Das Mädchen ohne Hände
f1) Der gescheite Hans
g1)Die drei Sprachen
h1) Die kluge Else
i1) Der Schneider im Himmel
j1)Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
k1)Daumesdick
l1)Die Hochzeit der Frau Füchsin
m1)Die Wichtelmänner
n1)Der Räuberbräutigam
o1)Herr Korbes
p1)Der Herr Gevatter
q1)Frau Trude
r1)Der Gevatter Tod
s1)Daumerlings Wanderschaft
t1)Fitchers Vogel
u1)Von dem Machandelboom
v1)Der alte Sultan
w1)Die sechs Schwäne
x1)Dornröschen
y1)Fundevogel
z1)König Drosselbart
a2)Schneewittchen
b2) Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein
c2) Rumpelstilzchen
d2)Der liebste Roland
e2)Der goldene Vogel
f2)Der Hund und der Sperling
g2)Der Frieder und das Catherlieschen
h2) Die zwei Brüder
i2)Das Bürle
j2)Die Bienenkönigin
k2)Die drei Federn
l2)Die goldene Gans
m2)Allerleirauh
n2)Häsichenbraut
o2)Die zwölf Jäger
p2)De Gaudeif un sien Meester
q2)Jorinde und Joringel
r2)Die drei Glückskinder
s2)Sechse kommen durch die ganze Welt
t2)Der Wolf und der Mensch
u2)Der Wolf und der Fuchs
v2)Der Fuchs und die Frau Gevatterin
w2)Der Fuchs und die Katze
x2)Die Nelke
y2)Das kluge Gretel
z2)Der alte Großvater und der Enkel
a3)Die Wassernixe
b3)Von dem Tode des Hühnchens
c3) Bruder Lustig
d3) De Spielhansl
e3)Hans im Glück
f3)Hans heiratet
g3)Die Goldkinder
i3)Der Fuchs und die Gänse
Auf Französisch
001Le roi Grenouille ou Henri de Fer
002Chat et souris associés
003L’enfant de la bonne vierge
004Histoire de celui qui s’en alla apprendre la peur
005Le loup et les sept chevreaux
006Le fidèle Jean
007La Bonne Affaire (Le Bon Échange)
008Le merveilleux ménétrier
009Les douze frères
010Les vagabonds
011Frérot et sœurette
012Raiponce
013Les trois petits hommes de la forêt
014Les trois fileuses
015Hansel et Gretel
016Les trois feuilles du serpent
017Le serpent blanc
018Bout de paille, braise et haricot
019Du pêcheur et sa femme
020Le Vaillant Petit Tailleur (Sept d’un coup)
021Cendrillon
022L’Énigme (La Devinette)
023Du souriceau, de l’oiselet et de la saucisse
024Dame Hiver (Dame Holle)
025Les Sept Corbeaux
026Le Petit Chaperon Rouge
027Les musiciens de Brême
028L’os chanteur
029Les trois cheveux d’or du diable
030Le petit Pou et la petite Puce
031La Jeune Fille sans mains
032Jean-le-Finaud
033Les Trois Langages
034La Sage Élise
035Le Tailleur au ciel
036Petite-table-sois-mise, l’Âne-à-l’or et Gourdin-sors-du-sac
037Tom Pouce
038Les Noces de dame Renard
039Les lutins
040Le Fiancé voleur
041Monsieur Corbis
042Monsieur le Parrain
043Dame Trude (La sorcière)
044La mort marraine
045Le Voyage du Petit-Poucet
046L’Oiseau d’Ourdi
047Le conte du genévrier
048Le vieux Sultan
049Les six frères cygnes
050La Belle au bois dormant
051Dénichet
052Le roi Barbabec
053Blanche-Neige
054La Sacoche, le Vieux Chapeau et la Petite Trompette
055Outroupistache (Nain Tracassin)
056Roland le Bien-aimé
057L’Oiseau d’or
058Le Chien et le Moineau
059Le Frédé et sa Chattelise
060Les Deux Frères
061Le Bouffron
062La reine des abeilles
063Les trois plumes
064L’oie d’or
065Toutes-Fourrures (Peau d’âne)
066La fiancée du petit lapin
067Les Douze Chasseurs
068L’Apprenti larron et son maître
069Jorinde et Joringel
070Les trois enfants gâtés de la fortune
071Les six compagnons qui viennent à bout de tout
072Le Loup et l’Homme
073Le Loup et le Renard
074Le Renard et la Mère Louve
075Le renard et le chat
076L’Œillet
077Margot-la-Malice
078Le vieux grand-père et son petit-fils
079La nixe ou la dame des eaux
080Mort de Poulette
081Frère Loustic
082Le Jean Joueur
083Jean le chanceux
084Jean marié
085Les enfants couleur d’or
086Le renard et les oies
087Le pauvre et le riche
088La fauvette-qui-saute-et-qui-chante
089La gardeuse d’oies
090Le jeune géant
091Le Petit Gnôme
092Le Roi de la Montagne d’Or
093Le Corbeau
094L’intelligente fille du paysan
095Le vieil Hildebrand
096Les trois oisillons
097L’eau de vie
098Docteur Je-Sais-Tout
099L’esprit dans la bouteille
100Le frère noirci du diable
101L’homme à la peau d’ours
102L’ours et le roitelet
103La Bonne Bouillie
104Les Gros Malins
105Le conte du crapaud
106Le pauvre garçon menuisier et la petite chatte
107Les deux compagnons en tournée
108Jean mon Hérisson
109Sa petite chemise de mort
110Le Juif dans les épines
111Le Parfait Chasseur
112Le fléau rapporté au ciel
113Prince et Princesse, enfants de roi
114Le Malin Petit Tailleur
115Le clair soleil le révélera au grand jour
116La lumière bleue
117L’Enfant difficile
118Les trois barbiers du régiment
119Les sept Souabes
120Les trois compères ouvriers
121Le prince qui n’avait peur de rien
122L’Âne-salade
123La vieille dans la forêt
124Les trois frères
125Le diable et sa grand-mère
126Fernand Loyal et Fernand Déloyal
127Le poêle en fonte (Le fourneau)
128La Paresseuse au rouet
129Les quatre frères habiles
130Unœil, Deuxyeux et Troisyeux
131La Belle Catrinelle et Pif-Paf Lelutin
132Le renard et le cheval
133Les souliers usés au bal
134Les six serviteurs
135La noire et la blanche épousée
136L’Homme-de-Fer
137Les trois princesses noires
138Gnaste et ses trois fils
139La demoiselle de Brakel
140La maisonnée
141L’Agnelet et le Petit Poisson
142Le Mont Chauve
143L’envie de voyager
144Le petit âne
145Le fils ingrat
146La betterave
147Le Petit Vieux rajeuni par le feu
148Les créatures de Dieu et les bêtes du Diable
149La paille et la poutre du coq
150La Vieille Mendiante
151Les trois paresseux
151aLes Douze Valets paresseux
152Le petit berger
153Les ducats tombés du ciel
154Le Sou volé
155Le choix d’une épouse
156Les petits nœuds
157Le moineau et ses quatre petits
158Le Conte du Pays de Cocagne
159Le Conte menteur des Dithmarses
160Conte Devinette
161Blanche-Rose et Rose-Rouge
162Un valet de valeur
163Le cercueil de verre
164Henri-le-Paresseux
165L’oiseau griffon
166Jean-le-Fort
167Le petit paysan au ciel
168La Maigre Lise
169La Maison forestière
170Partager le meilleur et le pire
171Le roitelet
172La sole
173La huppe et le butor
174La chouette
175La lune
176Le temps de la vie
177Les messagers de la mort
178Maître Poinçon
179La gardeuse d’oies près de la fontaine
180Les différents fils d’Ève
181L’ondine de l’étan
182Les présents des gnomes
183Le Géant et le Tailleur
184Faute d’un clou
185Le Pauvre Gosse au tombeau
186La véritable fiancée
187Le lièvre et le hérisson
188Le fuseau, la navette et l’aiguille
189Le paysan et le diable
190Les miettes sur la table
191L’Ouistiti
192Le maître-voleur
193Le Tambour
194L’Épi de blé
195La tombe
196Le vieux Cricrac
197La boule de cristal
198Demoiselle Méline, la princesse
199Les bottes en cuir de buffle
200La clef d’or
